拼音:qiáo zuò yá
注音:ㄑㄧㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄚˊ
词性:动词性短语
结构:动宾结构
年代:古代汉语词汇,多见于元明清文学作品
元曲释义:原指冒充官员坐堂审案,后引申为装腔作势、摆架子。元·王实甫《西厢记》第三本第三折:“不是俺一家儿乔作衙,说几句衷肠话。”
明清演变:明代《金瓶梅》第五十八回:“你休乔作衙,我把小厮还了你。”此处指假意摆出威严姿态。
清代用例:《醒世姻缘传》第十四回:“这个所在是朝廷设立监禁人的去处,不是你们乔作衙的所在。”
核心释义:① 假装升堂问案 ② 比喻故意摆出威严架势或装模作样
语用特征:多含贬义,用于讽刺虚张声势的行为
语法功能:常作谓语,后可接宾语
句法位置:多作谓语,如“休要乔作衙”“何必乔作衙”
语体色彩:古代口语化表达,现代多见于典故引用
修辞效果:通过“乔”(假装)与“作衙”(官府行为)的对比形成强烈讽刺
1. 元杂剧《绯衣梦》:“你待要乔作衙,吓唬谁哩?”(体现威吓意图)
2. 《警世通言》:“不过是暂时乔作衙,哪里真个要审案。”(说明虚假性质)
3. 明代笑话集:“只见他乔作衙地拍惊堂木,却连状纸都拿反了。”(描写滑稽场景)
4. 清人笔记:“这等乔作衙的做派,平白惹人笑话。”(表达批评态度)
5. 现代仿古创作:“科长在办公室里乔作衙,学领导讲话腔调。”(古今用法衔接)
近义词:装腔作势、拿腔作调、故作姿态、虚张声势、沐猴而冠
反义词:实事求是、本色出演、返璞归真、平易近人
英语:put on official airs; assume the manner of a judge
日语:役人ぶる、威張り散らす
法语:jouer à l'officiel; prendre des airs importants
戏剧学关联:元杂剧中“衙内”角色常具“乔作衙”特征,如《陈州粜米》中的小衙内
社会语言学:反映古代平民对官僚作派的戏谑性解构,体现民间智慧
语义演变路径:具体行为(假坐公堂)→抽象特征(摆架子)→普遍化(任何领域的装模作样)
乔:会意字,从夭从高省,本义为高而上曲,引申为伪装
作:形声字,从人乍声,本义为起身,引申为进行某种活动
衙:形声字,从行吾声,本义为列队行进,后专指官署
中古音:乔(群母宵韵)作(精母铎韵)衙(疑母麻韵)
近代音:元代读作[kʰiɑu tsuɔ ŋia](据《中原音韵》)
现代音:受官话影响,“衙”的疑母[ŋ]声母脱落
制度文化:折射古代衙门的权威象征意义,以及民间对官场仪式的模仿心理
民俗心理:体现百姓对“假官”既畏惧又嘲弄的矛盾态度
戏曲影响:元杂剧中的“升堂”程式化表演为该成语的传播提供视觉基础
乔作衙→衙官屈宋→宋画吴冶→冶容诲淫→淫词艳曲→曲高和寡
vs“装腔作势”:“乔作衙”更具场景特异性(模仿官场),历史典故色彩更浓
vs“沐猴而冠”:后者强调德不配位,前者侧重行为模仿
vs“狐假虎威”:“狐假虎威”倚仗他人权势,“乔作衙”侧重自我表演
使用场景:多用于历史文化类社群,讽刺某些自媒体“知识博主”的故作高深
当代变体:衍生出“职场乔作衙”“学术乔作衙”等新短语
表情包应用:配古代官员画像,文字“禁止乔作衙”用于抵制形式主义
中学教学:可作为《西厢记》选读的文化拓展,组织学生编排“乔作衙”情景剧
对外汉语:通过“真假官员”图片对比讲解,设计“识别乔作衙”互动游戏
成语教案:结合《儒林外史》中严监生等形象进行对比教学
《西厢记》本事:红娘讽刺张生假装正经,实为推动崔张爱情发展的妙笔
民间故事:明代《笑林广记》载有赌徒扮县令审赌友反被真官所抓的笑话
历史事件:明武宗微巡山西时,曾默许侍从“乔作衙”试探地方官清廉
文艺批评:用于点评某些刻意追求形式感的先锋艺术作品
职场文化:形容部分管理者脱离实际的官僚做派
社会观察:成为分析“表演型人格”现象的传统语料参照
品牌命名:有戏剧社团以“乔作衙”为名,突出反讽幽默风格