拼音:zuò xīng(现代标准读音)/ zuó xing(方言口语常见变读)
词性:动词、副词、助动词
方言区:主要流通于江淮官话、吴语区(如扬州、苏州、上海等地)
使用层级:口语常用词,带有鲜明的地域文化特征
明清小说例证:《儒林外史》第四九回:“他而今作兴那高翰林、施御史的举业了。”此处“作兴”表推崇、赏识之意。
近代文献:《官场现形记》第五五回:“我们外国作兴是作兴,但是要拿真本事出来。”此处兼具“推崇”与“流行”双重含义。
现代方言记录:《扬州方言词典》记载:“作兴”可表“可能”义,如“他作兴不来了”。
释义一:(动词)提倡、推崇。例:老一辈作兴勤俭持家。
释义二:(动词)流行、时兴。例:现在不作兴穿这种款式了。
释义三:(助动词)可能、或许。例:天阴得厉害,作兴要下雨。
释义四:(动词)照顾、抬举(方言特用)。例:老板作兴他,总把重要任务交给他。
句法功能:
①作谓语:这种风俗不作兴了
②作状语:作兴他明天能到
③受副词修饰:很作兴/不太作兴
语用特征:多用于非正式场合,带有主观判断色彩,在疑问句中常与“可”连用(可作兴?)
搭配特点:常接名词性宾语(作兴某种风气)、动词短语(作兴下雨)或小句(作兴他不来)
1. (推崇义)老辈人作兴读书明理,最看重知书达礼的后生。
2. (流行义)现在不作兴大办婚宴,年轻人更喜欢旅行结婚。
3. (可能义)你看西边天上乌云翻滚,作兴傍晚要下暴雨。
4. (照顾义)主任特别作兴小王,什么重要会议都带着他。
5. (疑问用法)你可作兴明天请假?——我作兴请半天假。
6. (否定用法)现在不作兴说这些陈年旧规矩了。
7. (历史用例)早年间作兴女子裹脚,如今看来真是陋习。
近义词:
①推崇义:推崇、赏识、抬举
②流行义:流行、时兴、盛行
③可能义:可能、或许、兴许
反义词:
①推崇义:鄙视、轻视
②流行义:过时、淘汰
③可能义:肯定、必然
英语:
①推崇义:to esteem, to hold in high regard
②流行义:to be in vogue, to be fashionable
③可能义:probably, perhaps
日语:
①推奨する (すいしょうする)
②流行する (はやる)
③多分 (たぶん)
法语:
①estimer
②être en vogue
③probablement
语法化路径:从实义动词“兴起”义(《说文解字》:“作,起也”)经“提倡”义,虚化为表可能性的情态助动词,符合“实施>意向>认识”的语法化普遍规律。
方言比较:在吴语区与“作兴”功能相似的还有“作准”“作算”,在江淮官话中与“怕的”“兴许”构成同义聚合。
历史语义演变:明代以前多表“发起”“振兴”义,明清小说中发展出“推崇”“流行”义,晚清以来在部分方言中固化为情态动词。
民俗心理:“作兴”的“推崇”义反映传统社会对道德典范的尊崇,“流行”义体现民间对风尚变迁的敏锐观察。
语言态度:作为方言特征词,其使用隐含地域认同,如扬州人听到“作兴”会产生亲切感,视为“家乡话的标志”。
社会变迁:“不作兴+旧俗”的否定结构常出现在社会变革语境中,如“现在不作兴父母包办婚姻”。
媒体使用:多见于地方电视台的方言节目、乡土文学创作,如扬州电台《今日生活》栏目常出现“不作兴这样做”等表达。
新兴用法:在方言保护运动中,出现“作兴传统文化”的创新搭配,赋予古语新的时代内涵。
使用领域:主要保留在家庭交际、乡土文学、地方曲艺(如扬州评话、苏州评弹)等场景中。
方言教学:在吴语、江淮官话传承课程中作为典型情态动词教学,通过对比普通话“可能”“也许”讲解用法差异。
国际中文教育:在高级阶段的文化专题中作为方言案例,设计“听扬州话猜意思”的互动练习。
教学设计示例:
①创设情境:展示扬州老街图片,引导学生用“作兴”猜测旧时风俗
②对比分析:列出“作兴/可能/流行”的语义地图,讲解交叉区域
③角色扮演:模拟祖孙对话,用“现在不作兴...”讨论代际差异