拼音:zuò bié
词性:动词
基本释义:指与人告别、分手,多用于书面语或正式场合,带有庄重、文雅的色彩。
古代文献例证:清代沈复《浮生六记·坎坷记愁》:“余乃张灯入室,犹见芸母撤烛留门,不禁伤心惨目,嗟叹两声,匆匆作别。”此处“作别”描绘了与亲人分离时的不舍与无奈。
现代文学例证:徐志摩《再别康桥》:“轻轻的我走了,正如我轻轻的来;我轻轻的招手,作别西天的云彩。”诗中“作别”以诗意语言表达对康桥的深情告别,凸显其文学美感。
释义:辞别、告别。强调主动分离的行为,常用于正式或情感丰富的语境。
用法说明:多用于书面表达,如书信、诗歌或演讲中,体现庄重或抒情性。
语法功能:作谓语,后常接告别对象(如“作别友人”“作别故乡”)。
语体色彩:书面语,较“再见”“告辞”更文雅,适合文学或正式场合。
搭配对象:多与人、地点、时光等抽象概念搭配(如“作别青春”“作别故土”)。
1. 他站在月台上,向送行的亲友挥手作别,眼中满含泪水。
2. 毕业典礼上,同学们互道珍重,作别四年的大学时光。
3. 诗人以一首短歌作别尘世,留下无尽的遐想。
4. 她轻轻合上日记本,仿佛在作别一段逝去的恋情。
5. 秋风萧瑟中,落叶纷飞,似在作别夏日的繁华。
近义词:告别、辞别、分手、离别、告辞(均表分离,但“作别”更侧重庄重或情感深度)。
反义词:相逢、重逢、相聚、会面(强调相遇或团聚的状态)。
英语:to bid farewell; to say goodbye
日语:別れを告げる (wakare o tsugeru)
法语:faire ses adieux
德语:Abschied nehmen
语言学分析:“作别”属于动宾结构复合词,“作”表实施动作,“别”表分离状态。在汉语词汇演变中,此类结构常见于文言到现代汉语的过渡,保留古雅特色。
文学研究:在古典诗词中,“作别”常与意象结合(如柳枝、云彩),增强离愁的象征性;现代文学则多用其表达时代变迁中的个人情感。
作:左右结构,人部,甲骨文象人持工具劳作形,引申为“进行某行为”。
别:左右结构,刂部,篆文从冎从刀,本义为“用刀分离骨肉”,后泛化指离别。
中古音:“作”属精母铎韵(拟音:tsɑk),“别”属幚母薛韵(拟音:pĭɛt),入声字,音调短促。
现代音:受官话影响,入声消失,“作”读zuò(去声),“别”读bié(阳平),音节流畅化。
情感象征:在中国传统文化中,“作别”不仅是物理分离,更承载着“悲欢离合”的哲学观,如《礼记》所言“君子之交淡若水”,强调离别时的克制与深情。
礼仪体现:古代士人离别常行揖礼、赋诗,如王维《送元二使安西》“劝君更尽一杯酒”, “作别”成为礼仪与文艺的结合体。
作别云霞 → 霞光万道 → 道别经年 → 年深岁久 → 久别重逢
与“告别”区别:“作别”更具主动性和文学性,多用于书面;“告别”通用口语与书面,适用范围更广。
与“辞行”区别:“辞行”特指远行前告知他人,侧重告知行为;“作别”强调分离瞬间的情感。
社交媒体:常用于微博、朋友圈等平台,如“作别2023,迎接2024”,表达对时间或事件的仪式性告别。
网络流行语:衍生出幽默用法,如“作别肥肉”(调侃减肥),赋予传统词汇轻松色彩。
教学建议:在中学语文教学中,可通过对比“作别”与“再见”的语境,引导学生体会汉语的语体差异;写作课上,鼓励用“作别”创作诗歌或散文,提升语言美感。
常见错误:学生易误用为口语场景(如“作别了,哥们儿”),需强调其书面属性。
《史记·项羽本纪》:项羽垓下之战后与虞姬作别,歌曰“力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝”,成为英雄离别的经典意象。
唐代李白《赠汪伦》:“李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声”,以歌舞作别,体现盛唐离别文化的豪迈与浪漫。
文学创作:当代作家如余华在《活着》中用“作别”刻画人物与命运的诀别,强化悲剧色彩。
商业文案:品牌广告常用“作别旧款,迎接新品”,赋予消费行为情感价值。
影视作品:电影《城南旧事》中,英子与疯女人作别的场景,通过“作别”隐喻童年消逝,深化主题。