拼音:chōng dāng
词性:动词
基本释义:担任某种职务或角色;取得某种身份。
“充当”由“充”与“当”两个语素构成。“充”本义为充实、充满,引申为填补、担任;“当”有承担、承受之意。二字连用,强调填补某个空缺并承担相应职责。清代《红楼梦》第五十六回:“他生的倒也干净,嘴儿也倒乖觉,可以叫他进来充当使唤。”此处指担任仆役角色。
释义:① 担任某种职务或身份。② 作为某种事物使用(多含临时性或替代性)。
注音:ㄔㄨㄥ ㄉㄤ
语法功能:作谓语,常接宾语(角色、职务、工具等)。
搭配特点:多与临时性、替代性角色搭配,如“充当翻译”“充当道具”。
语体色彩:中性词,但隐含“非本职”的临时属性。
1. 他在跨国会议中临时充当翻译,化解了沟通危机。
2. 旧衬衫被孩子们剪开,充当了舞台剧的披风。
3. 这座废弃仓库曾充当过难民临时安置点。
4. 在实验中,蒸馏水需充当对照组溶剂。
5. 他总爱充当和事佬,调解团队内部的矛盾。
近义词:担任、担当、充任、作为、扮演
反义词:卸任、离职、退位、辞去
英语:act as; serve as; play the role of
日语:担当する(たんとうする),役割を果たす(やくわりをはたす)
法语:servir de; jouer le rôle de
德语:fungieren als; dienen als
认知语言学分析:“充当”隐含“本体-功能”的转喻机制,如“人→翻译”“物体→工具”,体现汉语对事物临时功能的认知框架。
社会语言学视角:该词常见于组织行为学语境,反映社会角色流动性与功能替代现象。
充:上下结构,从儿(人形),从育省形,本义为长、高。
当:上下结构,繁体“當”,从田尚声,本义为田相值(相等)。
中古音:充-昌母东韵三等;当-端母唐韵一等
近代音:充[tʂʰuŋ];当[taŋ](《中原音韵》时期)
体现中国传统“物尽其用”的实用哲学,如《淮南子》中“物莫不因其所有而用其所无”,与“充当”的替代性功能相契合。在集体主义文化中,强调个人随时准备承担临时角色的灵活性。
充当先锋 → 锋芒毕露 → 露水夫妻 → 妻离子散 → 散兵游勇
vs“担任”:“担任”侧重正式职务(担任主席),“充当”强调临时身份(充当替补)。
vs“作为”:“作为”可表立场(作为教师我认为),“充当”更侧重具体行为功能。
在游戏语境中常见“充当坦克/辅助”指代角色分配;社交平台出现“充当人间清醒”等反讽表达,延伸出戏谑性身份标签功能。
HSK等级:HSK5级核心动词
常见偏误:留学生易混淆“我充当了三年的班长”(应为“担任”),需强调时间维度对词语选择的限制。
在应急管理领域,“充当应急电源”描述设备功能转换;商业场景中常见“充当中间人”指临时经纪角色;AI技术文献中“充当交互接口”体现人机功能替代关系。