读音:dāng zhuó bù zhuó
词性:成语
结构:紧缩结构
基本释义:指应该做的事情没有做,不该做的事情反而做了;比喻行为不合时宜,举措失当。
文献溯源:该成语最早见于明代田汝成《西湖游览志余》卷二十五:“仁宗尝御便殿,有二近侍争辩,帝问之,甲言‘当着不着’,乙言‘不着反着’。”此处以“当着不着”形容行为失当。
典故发展:清代《醒世恒言》中亦有使用:“多少当着不着的事,惹人嘲笑。”表明该成语在明清时期已形成固定用法,用于批评行事不合分寸。
语法功能:多作谓语、定语,含贬义。
语用特征:常用于批评他人或自嘲行为失当,强调时机把握与行为合理性的错位。
搭配特点:常与“事”“人”“时”等词搭配,如“当着不着之事”“当着不着之人”。
1. 他本应趁热打铁完成报告,却跑去整理无关文件,真是当着不着。
2. 领导在场时他沉默不语,领导刚走就高谈阔论,这般当着不着令人侧目。
3. 救灾物资迟迟未到,慰问演出却先行安排,这种当着不着的做法引发众怒。
4. 考前不复习重点,反而钻研偏题,简直是当着不着的典型。
5. 公司急需技术革新,他却大搞办公室装修,这种当着不着的决策终致亏损。
近义词语:举措失当、不合时宜、本末倒置、轻重倒置
反义词语:恰到好处、恰如其分、审时度势、相机行事
英语:do what is inappropriate and leave what should be done undone
日语:すべきことをせず、すべきでないことをする
法语:faire ce qu'il ne faut pas et négliger ce qu'il faut faire
文化内涵:体现中国传统“中庸”思想中对行为适度的追求,折射出对“时中”智慧的推崇。
学术研究:在训诂学中常作为分析汉语紧缩结构的典型案例,其反义对举结构具有鲜明的汉语韵律特征。
构词法:由“当”“着”“不”三个单字构成的紧缩句式,“当”表应当,“着”表实施,通过正反对比强化语义。
语义演变:“着”字本义为附着,引申为行动实施,成语通过双重否定式“当着不着”形成强烈反差,固化失当之义。
使用现状:现代汉语中仍具生命力,常见于时评杂文,如批评政策落实不力、个人行为错位等场景。
新兴用法:在网络语境中衍生出“该卷不卷,不该卷乱卷”等变体,用于讽刺内卷现象中的盲目行为。