拼音:bù shēng bù xiǎng
词性:成语/固定短语
结构:并列结构(不声+不响)
年代:现代汉语常用成语
基本释义:形容做事谨慎、不张扬,或指人沉默寡言、悄无声息地行动。
茅盾《子夜》:“他这人做事向来不声不响,却总能把事情办得妥帖。”
老舍《四世同堂》:“瑞宣不声不响地走出院子,心里却翻江倒海。”
《现代汉语词典》(第7版):“指不说话,不出声;也指做事不张扬。”
释义一:沉默不语,不发出声响。例:他整日不声不响地坐在角落。
释义二:暗中行动,不引人注意。例:她不声不响地完成了所有准备工作。
感情色彩:中性偏褒义,可形容沉稳性格,也可暗示隐秘行为。
句法功能:多作状语、谓语,偶作定语。
搭配特点:常与“地”连用(不声不响地),后接具体动作。
语用场景:①描述性格内向 ②称赞低调行事 ③暗示秘密行动
1. 他不声不响地把教室打扫得干干净净。(表默默奉献)
2. 会议进行中,她不声不响地推门进来。(表动作轻缓)
3. 这个团队总是不声不响地攻克技术难题。(表务实作风)
4. 小偷不声不响地溜进了仓库。(表隐秘行动)
5. 母亲不声不响地在孩子枕头下塞了压岁钱。(表含蓄关爱)
近义词:
- 悄无声息(侧重完全无声音)
- 默不作声(侧重保持沉默)
- 不动声色(侧重控制情绪)
反义词:
- 大张旗鼓(侧重声势浩大)
- 喧宾夺主(侧重过分张扬)
- 人声鼎沸(侧重环境嘈杂)
英语:quietly; without a sound; silently
日语:物音一つ立てずに
法语:sans faire de bruit
德语:lautlos; still und leise
认知语言学分析:通过双重否定(不…不…)强化“静默”语义,符合汉语“否定之否定”的强调模式。
社会语言学观察:在集体主义文化中,该词常被赋予积极评价,反映对谦逊品德的推崇。
“声”:繁体为“聲”,形声字从耳,本义为音响。
“响”:繁体为“響”,形声字从音,本义为回声。
结构特征:两个否定词+两个感官动词,构成语义反复强化。
儒家影响:契合“敏于行而讷于言”的君子之道
处世哲学:体现中国人“藏拙守静”的智慧
现代转型:在当代既可用于褒扬实干精神,也可批判沟通不足
不声不响 → 响彻云霄 → 霄壤之别 → 别具匠心 → 心平气和
不声不响 → 响遏行云 → 云开见日 → 日新月异 → 异曲同工
vs“悄无声息”:后者更强调绝对寂静的状态,前者侧重主观选择。
vs“不动声色”:后者特指控制面部表情,前者涵盖整体行为模式。
误用提示:不宜用于描写自然现象(如“风不声不响地吹”属搭配不当)。
社交媒体:#不声不响干大事# 用于称赞低调成就的流行标签
网络语境:衍生出“不声不响憋个大的”幽默表达,形容暗中准备重大行动
对外汉语:通过情景对比教学(如“大喊大叫”vs“不声不响”)
小学教学:用“谁是不声不响的小帮手”游戏培养观察力
成语练习:设计“用‘不声不响’描写同学做好事”的写作任务
职场文化:用于评价踏实肯干的员工,如“他不声不响完成了季度指标”
产品宣传:家电广告强调“不声不响的强劲性能”
文学创作:当代小说中常用于塑造内敛型人物形象