首页汉语词典一丝不挂一丝不挂的意思
yīsībùguà

一丝不挂


拼音yī sī bù guà
注音一 ㄙ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄚˋ

词性动词
词类成语
成语解释一丝不挂
繁体一絲不掛

基础信息

词语名称:一丝不挂

拼音:yī sī bù guà

词性:成语,多作谓语、定语、状语

结构:主谓结构,“一丝”为数量短语,“不挂”为否定动词短语

释义:原指佛教中修行者达到无牵无挂、超脱尘俗的境界,后多指人全身赤裸,一丝衣物都没有穿。现代用法中,也引申为毫无保留、完全暴露的状态。


引证典故

佛教渊源:“一丝不挂”最早见于佛教禅宗典籍,用以比喻心无挂碍、清净无染的境界。《景德传灯录》卷七载:“(慧忠国师)问:‘如何是祖师西来意?’师曰:‘庭前柏树子。’又问:‘如何是和尚家风?’师曰:‘一丝不挂。’”此处“一丝不挂”并非指身体赤裸,而是指心灵纯净、无欲无求、不受外物牵绊的精神状态。

文学化用:宋代以后,文人逐渐将“一丝不挂”从禅语中引申为字面意义,用于描写人物赤身裸体的状态。如宋代释道原《景德传灯录》中已有相关表述,明清小说中亦偶见用于描写人物脱衣或沐浴场景。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或补语。作谓语时主语通常是人;作定语时修饰“身体”“状态”等名词;作补语时用于“脱得”“洗得”等动词之后。

语体色彩:书面语与口语均可使用,但因其涉及身体裸露,使用时需注意语境,避免轻佻或不庄重。在文学、哲学或宗教语境中,可保留其禅意;在日常语境中,多指实际裸体。

使用限制:因涉及隐私与身体暴露,不宜在正式或公共场合随意使用,尤其在涉及未成年人或敏感场景时应谨慎。


词语例句

例句1(本义·禅意):高僧入定,心如止水,真正做到了“一丝不挂”,不为外物所动。

例句2(本义·禅意):修行者追求的并非身体的清净,而是心灵“一丝不挂”的境界。

例句3(引申义·身体裸露):婴儿出生后“一丝不挂”地来到这个世界,象征着生命的纯粹与无瑕。

例句4(引申义·身体裸露):他在浴室里脱得“一丝不挂”,准备冲个热水澡。

例句5(引申义·完全暴露):这场丑闻曝光后,他的所有秘密都“一丝不挂”地呈现在公众面前。

例句6(引申义·毫无保留):在导师面前,他“一丝不挂”地坦承了自己的错误与困惑。


近义反义

近义词:赤身裸体、袒裼裸裎、寸丝不挂、浑身赤裸

反义词:衣冠楚楚、穿戴整齐、全副武装、层层包裹

辨析说明:“赤身裸体”与“一丝不挂”意义相近,但“一丝不挂”更具文学色彩,且可含禅意;“寸丝不挂”为同义异形词,使用较少;“袒裼裸裎”出自《孟子》,文言色彩更浓。


外语翻译

英语:naked as the day one was born / completely naked / without a stitch of clothing

日语:一糸もまとわない(ひといともまとわない)

韩语:한 올도 걸치지 않은

法语:complètement nu / sans un seul vêtement

德语:völlig nackt / ohne ein einziges Kleidungsstück


文化学术

禅宗哲学内涵:在佛教禅宗中,“一丝不挂”象征“无执”“无住”“无相”的修行境界,代表摆脱一切烦恼、欲望与外在束缚的精神自由。这种“空”的状态是禅宗追求的最高境界之一。

文学意象演变:从宋代开始,“一丝不挂”逐渐从宗教术语转化为文学修辞,被用于描写人物、场景或心理状态,体现了汉语词汇从宗教向世俗的语义迁移过程。

现代文化影响:在当代影视、文学作品中,“一丝不挂”常被用于制造戏剧张力或表达人物脆弱、真实的一面,同时也引发关于身体、隐私与道德的讨论。


字源解析

“一”:数词,表示最小正整数,此处强调“连最细微的一点都没有”。

“丝”:本义为蚕丝,引申为极细微之物。“一丝”连用,表示极其微小的量,常用于否定句中,如“一丝不苟”“一丝希望”。

“不”:否定副词,表示否定。

“挂”:本义为悬挂,引申为穿戴、附着。此处“不挂”即“没有穿戴任何衣物”。

整体构词逻辑:“一丝不挂”字面意为“连一丝衣物都没有挂上”,通过极言其少(“一丝”)与彻底否定(“不挂”)构成夸张修辞,强调完全裸露或彻底无牵挂的状态。


现当代应用

文学创作:在现当代小说中,“一丝不挂”常用于描写人物在极端情境下的真实状态,如战争、灾难、情感崩溃等,以增强表现力。

影视语言:在电影、电视剧中,该词多用于字幕或台词,描述角色脱衣、沐浴或受审等场景,需注意分级与语境。

网络用语:在网络语境中,“一丝不挂”有时被戏谑化使用,如“信息一丝不挂地泄露”,表示毫无隐私保护。

心理与哲学讨论:在心理学或哲学讨论中,该词被引申为“完全坦诚”“无防御状态”,用于描述人际交往中的真诚与脆弱。



※ "一丝不挂"的意思解释、一丝不挂是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。