读音:yī bù yì
词性:副词
释义:指没有料到,出乎意料。形容事情发生得突然,不在预料之中。同“一不意”。
出处:该词多见于明清白话小说及近代报刊文章,用于叙述突发状况。
示例:《儿女英雄传》中常见此类用法,描述人物在毫无防备时遭遇变故,强调事态的突然性与意外性。
语法位置:通常作状语,修饰动词或形容词,置于主语之后、谓语之前。
搭配习惯:常与“间”、“时”连用,构成“一不意间”、“一不意时”,表示在某个未预料的时刻。
语体色彩:偏口语化,多见于叙事文学或日常对话,正式公文中较少使用,常用“突然”、“意外”替代。
1. 他正专心致志地看书,一不意间抬头,发现窗外已大雪纷飞。
2. 比赛进行到最后一秒,一不意时对方球员抢断成功,逆转了比分。
3. 老张一不意被身后的小狗咬了一口,疼得直叫唤。
4. 原本平静的湖面,一不意被一阵狂风掀起巨浪。
5. 她一不意撞见了多年未见的老同学,两人相视一笑。
近义词:突然、忽然、意外、猝然、不意、没料到。
反义词:意料之中、预想、事先、刻意、存心。
英语:unexpectedly, all of a sudden, out of the blue, inadvertently。
翻译思路:根据语境选择。若强调时间上的突然,用 "all of a sudden";若强调心理上的未预料,用 "unexpectedly" 或 "out of the blue"。
日语:突然に、不意に、思いがけなく。
一:数词,表示单一、唯一,在此处起强调作用,指“一次”或“瞬间”。
不:否定副词,表示“没有”、“未”。
意:心意、预料、意思。古文中常指“意料”。
组合逻辑:“一”修饰“不意”,意为“一次未料到”,引申为“突然”、“意外”。
使用频率:在现代汉语中,该词使用频率低于“突然”和“意外”,但在文学创作、新闻报道中仍偶有出现,用于营造叙事节奏的突变感。
语境差异:在严肃学术写作中,建议避免使用,改用“意外地”或“出乎意料地”;在小说、散文等文学体裁中,该词能增强画面的动态感和真实感。