拼音:yī míng bù shì
释义:指死亡。也指逃避现实,不敢正视困难。
出处:《战国策·楚策一》
结构:四字成语,联合式
感情色彩:中性
词性:动词性短语
典故原文:《战国策·楚策一》载:"寡人一瞑不视,虽有后之,犹无益也。"
典故背景:楚王后死,有人进言说:"大王一旦闭上眼睛,即使再有后代,也没有用处了。"这是楚王对后事的感慨。
后世引用:《晋书·卷九十二·列传第六十二》:"一瞑不视,没而不朽。"
语法功能:常作谓语、定语,多用于书面语。
使用场合:指死亡时,多为讳称,带有庄重色彩;引申义指逃避现实时,含批评意味。
搭配对象:多用于人,不用于物。常与"逝世""去世""命终"等词连用。
语体色彩:书面语,文言色彩较浓,口语中较少使用。
例一:祖父一瞑不视后,全家悲痛欲绝,丧礼隆重而肃穆。
例二:老艺术家一瞑不视,留下无数经典作品供后人传颂。
例三:面对重重困难,我们不能一瞑不视,必须迎难而上。
例四:他因病情恶化,于一瞑不视,享年八十有二。
例五:这位科学家一瞑不视,留下未竟的事业由弟子继承。
例六:祖父一瞑不视,子孙环立床前,泣不成声。
近义词:与世长辞、寿终正寝、命赴黄泉、撒手人寰、溘然长逝
反义词:呱呱坠地、降生人世、呱呱落地
区别:"一瞑不视"侧重闭眼这一动作,带有形象色彩;"与世长辞"侧重离开世间,较为抽象;"寿终正寝"强调自然老死,含褒义。
英语:to close one's eyes and die; to pass away; to breathe one's last
日语:永眠する(えいみんする)、死ぬ(しぬ)、息を引き取る(いきをひきとる)
法语:passer de vie à trépas; rendre l'âme; s'éteindre
德语:den letzten Atemzug tun; entschlafen; das Zeitliche segnen
翻译思路:可直译为"close one's eyes and not see again",或采用目的语中对应的死亡委婉语。
讳死文化:中国古代对死亡有诸多讳称,"一瞑不视"属于形象化讳称,以闭眼这一动作代指生命终结。
生死观念:反映了古人对死亡的敬畏态度,以及"视"与"生"之间的关联认知——人死则目瞑,不复视物。
文学价值:在古典文学中,此成语常用于庄重场合,增添文章的肃穆气氛。
一:数词,此处作副词,表示"一旦""一经"。
瞑:闭眼。《说文解字》:"瞑,翕目也。"本义为合眼、闭目。
不:否定副词,表示"不再"。
视:看。《说文解字》:"视,瞻也。"本义为观看、注视。
字源义:字面义为"一旦闭眼就不再看",引申指生命终结。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于书面语或文学创作。
应用领域:主要用于讣告、悼词、历史传记等庄重场合。
语体变化:口语中已基本不用,被"去世""逝世"等词取代。
教学应用:作为文言成语,常用于中学语文教学,帮助学生理解古代讳死文化。