读音:dāng dōng
词性:动词
基本释义:指做东道主,即作为主人接待宾客或承担宴请等活动的费用。
古代文献:“当东”一词在古汉语中多用于描述主人承担招待责任的情景。例如,在《礼记·曲礼》中有“主人当东,客西向”的记载,指主人位于东侧方位接待宾客,体现传统礼仪中的主客之位。
近代用法:清代小说《儒林外史》中亦有“今日我当东,请诸位到舍下小酌”的表述,说明该词在近代汉语中仍保留“做东”之义。
释义:担任东道主,负责招待宾客并支付相关费用。
用法说明:多用于口语及书面语中,常与宴请、聚会等社交活动关联。
语法功能:作谓语,后可接宾语(如“当东请客”)。
语体色彩:偏口语化,但亦可用于正式场合。
常见搭配:“轮流当东”“当东道主”“当东请宴”。
1. 这次同学聚会由老王当东,大家只管尽兴。
2. 既然是你提议的,不如就由你来当东如何?
3. 他们家每逢佳节必当东,邀请邻里共度。
4. 公司年会上,经理主动当东,包下了整个餐厅。
5. 古时宴席中,当东者需按礼制坐于东位迎客。
近义词:做东、作东、主持、主办。
反义词:做客、为客、赴宴。
英语:play the host; host a gathering.
日语:主人役を務める(しゅじんやくをつとめる)。
法语:jouer l'hôte ; être l'invitateur.
语言学分析:“当”表承担,“东”源于古礼中“东道主”的缩略,典出《左传·僖公三十年》“若舍郑以为东道主”,指郑国作为东方道路上的主人接待秦国使者,后泛化指招待方。
社会功能:该词反映中国传统社交中“礼尚往来”的伦理观念,强调主人对宾客的尊重与责任。
礼仪文化:古代宴饮礼仪中,东位为尊,主人居东示敬客之意,如《仪礼》载“主人升堂,当东序”,体现方位与身份的象征性关联。
民俗体现:现代社会中,“当东”仍是维系人际关系的常见方式,尤其在节庆、婚宴等集体活动中凸显互助共享的传统价值观。
当东 → 东道主 → 主客分明 → 明镜高悬 → 悬壶济世
与“做东”区别:“当东”更具书面色彩,侧重责任的承担;“做东”更口语化,使用频率更高,如“今晚我做东”。
与“主持”区别:“主持”强调活动组织与流程管理,而“当东”特指承担招待费用与主人身份。
商业场景:企业商务宴请中常见“本次会议由我方当东”,以示诚意。
网络用法:在社交媒体中,偶见“这次团建我当东啦”等表述,延续传统语义但更轻松随意。
教学建议:在汉语教学中,可通过情景对话(如模拟宴请场景)帮助学生理解“当东”的用法,并对比近义词“做东”的语用差异。
常见偏误:留学生易混淆“当东”与“当主人”,需强调“当东”固定搭配及文化背景。