拼音:jiǎo jīn dōng lù
词性:成语
结构:偏正式
基本释义:指辞官归隐,返乡安居。
典出《晋书·羊祜传》:“既定边事,当角巾东路,归故里,为容棺之墟。”原指羊祜平定边患后,打算头戴角巾(隐士常服),从东路返回故乡隐居。后遂以“角巾东路”代指功成身退、辞官归隐的行为。
释义:角巾,古时隐士戴的有棱角的头巾;东路,指向东通往故乡的路。合指辞官隐居,返回故里。
语法功能:多作谓语、宾语;用于书面语。
感情色彩:含褒义,带有淡泊名利、功成身退的意味。
适用语境:适用于描述官员或名人主动放弃官职、回归田园生活的情景。
1. 他功成名就后,便角巾东路,回乡办学,造福桑梓。
2. 这位将军在平定叛乱后,选择了角巾东路,过起了隐居生活。
3. 老先生年事已高,早有角巾东路之志,如今终于得偿所愿。
4. 在官场浮沉数十年,他最终决定角巾东路,回归山林。
5. 许多古代士大夫在政治理想实现后,都会选择角巾东路,以示清高。
近义词:功成身退、告老还乡、解甲归田、急流勇退
反义词:恋栈不去、汲汲功名、奔走钻营
英语:retire from officialdom and return to one's native place
日语:官職を辞して故郷に帰り隠居する
法语:quitter sa charge et retourner dans son pays natal
语源学分析:该成语源自魏晋时期士人崇尚隐逸的风气,“角巾”是隐士的标志性服饰,“东路”特指归乡之路,组合后形成独特的文化意象。
历史演变:从专指羊祜事迹逐渐泛化为表达隐逸思想的通用典故,在唐宋诗词中得到广泛运用。
体现了中国古代士人“达则兼济天下,穷则独善其身”的价值观念,融合了儒家功成身退与道家返璞归真的思想,是仕隐矛盾的文化解决方案。
角巾东路 → 路不拾遗 → 遗世独立 → 立竿见影 → 影影绰绰
与“告老还乡”区别:“角巾东路”更强调主动选择的隐逸姿态,带有文化象征意义;而“告老还乡”更侧重因年龄原因的常规退休。
与“解甲归田”区别:后者多指军人退役,前者适用范围更广,且文化意蕴更深厚。
在现代语境中,可用于形容当代人士放弃高位、回归平凡生活的选择,如企业家急流勇退、学者返归乡里等场景,赋予传统典故新的时代内涵。