拼音:bàn dōng
注音:ㄅㄢˋ ㄉㄨㄥ
词性:动词
基本释义:指做东道主,负责筹办宴请或聚会活动。
古典文献例证:
1. 《红楼梦》第六十三回:“袭人笑道:‘你放心,我和晴雯、麝月、秋纹四个人,每人五钱银子,共是二两;芳官、碧痕、小燕、四儿四个人,每人三钱银子;早有告假回家的,茜雪也出了分子。这原是宝二爷办的东。’”
2. 《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“九妈要哄他上行,连称有罪,许他办东赔礼。”
3. 《儒林外史》第十九回:“匡超人道:‘蒙先生相约,容日暂行。’景兰江当下办东,在聚升楼吃酒。”
4. 清·李渔《奈何天·计左》:“如今没奈何,还到京师附近去办些杂事,养活家口,待他来时,才好办东奉请。”
5. 明·冯梦龙《警世通言》卷二十四:“玉姐道:‘你既做东,如何不请老鸨?’”
现代释义:担任东道主,负责安排宴席或聚会事宜。
用法说明:多用于口语场景,强调主动承担招待责任。
语法功能:常作谓语,后可接宾语(如“办东请客”)
语体色彩:具口语化特征,多用于非正式交际场合
搭配模式:常与“做东”“请客”构成连动结构
1. 这次同学聚会由班长办东,选在了校门口的湘菜馆。
2. 听说你要升迁,理当由我办东为你庆贺。
3. 他拍着胸脯说:“下回我来办东,请大家尝新开的日料。”
4. 按老家规矩,嫁女儿要由舅舅办东请送亲客。
5. 既然各位远道而来,今晚就由本地商会办东接风。
近义词:做东、作东、设宴、主持、主办
反义词:做客、赴宴、叨扰、客随主便
英语:host a banquet; play the host
日语:主人役を務める
法语:recevoir des invités
俄语:выступать в роли хозяина
语义演变:“东”取自“东道主”典故(《左传·僖公三十年》),唐宋时期“作东”已常见,明清白话小说中“办东”成为固定搭配
构词分析:动宾式复合词,“办”表操办执行,“东”代指东道主身份
办:会意字,从力从辡,本义为办理公务
东:象形字,甲骨文象囊橐形,假借表方位后衍生“主人”义
中古音:办(並母,襇韵),东(端母,东韵)
近代音:北京官话读作ban4 dong1,保留入声消失后的读音格局
礼仪传统:体现中国人“礼尚往来”的交际伦理,主办者通过承担费用展现诚意与地位
社会功能:在差序格局中强化人际关系,常见于红白喜事、节庆聚会等民俗场景
办东道主 → 主客颠倒 → 倒屣相迎 → 迎刃而解 → 解囊相助
与“做东”区别:“办东”更强调筹备过程的具体行动,“做东”侧重身份角色的承担,现代汉语中“做东”使用频率更高
与“请客”区别:“请客”侧重邀请行为,“办东”包含场地安排、菜品准备等全套流程
当代使用:多出现在美食探店博文(如“本期办东测评米其林餐厅”)、团建活动策划等网络语境
衍生形式:出现“办东人”新造词,指热衷组织聚会的社交达人
对外汉语:适合中高级口语课程,通过情景对话练习(如点菜、结账场景)掌握文化语用
教学设计:可设计“模拟宴请”任务,要求学生运用“办东”“做东”等完成角色扮演
《左传》典源:春秋时期烛之武退秦师时言“若舍郑以为东道主”,后“东道”渐指待客主人
《红楼梦》宴饮文化:书中37处“办东”描写,反映清代世家大族的交际礼仪与经济运作
商业场景:企业商务接待常用“由我司办东”,体现正式礼仪
新兴用法:网络众筹聚餐出现“轮流办东制”,演化出AA制基础上的主办责任制