拼音:pǎo lù
词性:动词
基本释义:① 为某种目的而奔走;② 逃跑,溜走;③ (方言)走路。
古典文献:① 《朱子语类》卷廿九:“如孔门弟子,冉求仲由,岂不曾锐然向前跑路?”(此处指奔走)② 《水浒传》第三二回:“武松跑路走得困了,肚里又饥又渴。”
现代文献:茅盾《子夜》中“他连夜跑路到上海”体现为事务奔忙的用法。
释义分层:
① 本义:快速行走或奔跑(例:清晨跑路锻炼)
② 引申义:为生计或事务奔波(例:为订单整天跑路)
③ 现代常用义:因债务、法律问题等仓促逃离(例:网贷平台老板跑路)
④ 方言义:泛指步行(西南官话常用)
语法功能:可作谓语(老板跑路了)、定语(跑路的商人)、宾语(准备跑路)
语体色彩:本义为中性,逃亡义带贬义,方言用法为口语中性
特殊搭配:“卷款跑路”“跑路失联”“跑路计划”“跑路费”
1. (本义)他每天沿江跑路五公里锻炼身体。
2. (奔波义)销售员为开拓市场,整月在外跑路。
3. (逃亡义)P2P平台爆雷后,实际控制人连夜跑路海外。
4. (方言)这儿离镇子不远,跑路十几分钟就到。
5. (引申)公司资金链断裂,供应商担心老板跑路纷纷上门讨债。
6. 健身房突然关门,会员们怀疑经营者早已计划跑路。
近义词:逃亡、溜走、逃窜、逃逸(逃亡义)/奔走、奔波(奔波义)
反义词:坚守、留守、承担(逃亡义)/停滞、安居(奔波义)
英语:① flee/abscond(逃亡义)② run errands(奔波义)③ walk(方言义)
日语:逃亡する(とうぼうする)/姿をくらます
西语:huir/escaparse
法律概念:在商法领域特指“债务人逃逸”,可能涉及《刑法》第176条非法吸收公众存款罪
社会语言学:21世纪后因多起金融诈骗案件,词义发生贬义化漂变
跑:形声字,从足包声,本义为兽用蹄刨地
路:形声字,从足各声,本义为道路
社会镜像:折射市场经济中的信用危机,如“温州老板跑路潮”成为2011年经济现象标签
认知隐喻:用空间移动隐喻责任逃避,反映“逃避可耻但有用”的社会心理
vs“逃跑”:“跑路”侧重预谋性逃离且多涉经济纠纷,“逃跑”适用范围更广
vs“开溜”:“开溜”多为临时起意的小规模逃避,“跑路”常涉及重大利益
梗文化:“下周回国贾跃亭”成为跑路文化的标志性梗
衍生词:“跑路吧”成为债务讨论论坛,“跑路盘”指可能崩盘的投资项目
对外汉语:需区分三组释义,建议设置情境对话:
A:张总怎么联系不上了?
B:听说公司破产,他上周就跑路了。
常见偏误:欧美学生易混淆“跑路”与“跑步”的动宾结构差异
媒体报道:多用于社会新闻标题《杭州某长租公寓爆雷,负责人跑路》
政策响应:2018年网贷备案制改革中建立“跑路黑名单”制度