词性及读音:成语,读作“bù yuǎn qiān lǐ”,结构为偏正式。
释义:形容不怕路途遥远,不远万里而来,多表示对某人或某事的极度重视、敬仰或急切之情。
出处文献:最早见于《孟子·梁惠王上》:“王曰:‘叟!不远千里而来,亦将有以利吾国乎?’”此句意为齐宣王问孟子,您不远千里而来,是否有什么利于我国的政策建议?孟子借此表达对贤者应被礼遇的期望。
语法功能:作谓语、宾语、状语;多用于书面语,带有庄重、尊敬的色彩。
语义侧重:强调主观意愿强烈,不因距离遥远而退缩,常用于描述人对理想、信仰、师长的追求。
例1:他为了求学,不远千里从西北来到江南名校。
例2:这位学者不远千里前来参加学术会议,令主办方深受感动。
例3:古有孔子不远千里向老子问礼,今有学子不远千里奔赴名师门下。
例4:她不远千里回到故乡,只为参与家乡的文化重建项目。
例5:志愿者们不远千里奔赴灾区,展现了无私的奉献精神。
近义词:不远万里、千里迢迢、跋山涉水、不辞辛劳、千里来归
反义词:近在咫尺、坐享其成、畏缩不前、望而却步
英语:travel a great distance without being deterred
日语:千里を越えて(せんりをこえて)
法语:parcourir de longues distances sans se décourager
文化内涵:该成语体现了中国传统文化中对“尊贤”“重道”“守信”“坚韧”等美德的推崇。在儒家思想中,“不远千里”常与“求道”“从师”联系在一起,象征对知识和真理的执着追求。
学术应用:在历史文献、教育史、移民研究等领域中,该成语被用来描述古代士人游学、学者交流等行为,具有人类学与社会学的研究价值。
“远”与“千里”:“远”本义为距离长,引申为时间久远;“千里”为虚指,极言路程之远。“不”为否定副词,强调主观意志的坚定。整体构词体现“虽远必至”的精神内核。
结构分析:“不远千里”为动宾结构复合短语,“不远”修饰“千里”,构成让步关系,即“不以千里为远”。
社会语境:在现代社会,“不远千里”广泛用于描述人才流动、学术交流、志愿服务、探亲访友等场景,强调克服地理障碍的主动性与责任感。
媒体使用:常见于新闻报道、人物专访、公益宣传中,如“青年志愿者不远千里支援西部建设”,用以突出行为的崇高性与感染力。