拼音:wàn lǐ péng chéng
词性:成语
释义:比喻前程远大,前途光明。
用法:作谓语、定语;含褒义。
结构:偏正式成语。
典出《庄子·逍遥游》:“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者万里。”后世以鹏鸟高飞万里喻指前程远大。元代戏曲中已有直接用例。元·无名氏《冻苏秦》楔子:“学成满腹文章,不肯求官进取,只待万里鹏程。”明·汪廷讷《种玉记·赠玉》:“料公庭万里鹏程,奋摩天翮。”清·文康《儿女英雄传》第三回:“你这一去,万里鹏程,前程远大。”
语法功能:常作谓语、定语。如:祝愿你万里鹏程。他踏上了万里鹏程。
感情色彩:褒义,多用于祝贺、祝愿。
使用场景:送别、毕业、开业、升职等场合。
1. 元·无名氏《冻苏秦》楔子:“学成满腹文章,不肯求官进取,只待万里鹏程。”
2. 明·汪廷讷《种玉记·赠玉》:“料公庭万里鹏程,奋摩天翮。”
3. 清·文康《儿女英雄传》第三回:“你这一去,万里鹏程,前程远大。”
4. 毕业典礼上,校长寄语学子:“愿你们此去万里鹏程,不负韶华。”
5. 开业贺词:“祝贵店开业大吉,万里鹏程。”
6. 书信结尾:“谨祝万里鹏程,顺颂时祺。”
7. 他满怀信心地踏上了万里鹏程。
近义词:鹏程万里、前程似锦、前途无量、青云直上。
反义词:穷途末路、日暮途穷、山穷水尽、走投无路。
英语:a bright future; a promising career; a long and prosperous journey; boundless prospects.
法语:un avenir brillant; une carrière prometteuse.
日语:万里の鵬程(ばんりのほうせい);前途洋々(ぜんとようよう)。
翻译思路:直译可保留“鹏”的意象,译为“a roc's journey of ten thousand li”,但意译更常见,强调前程远大。
鹏鸟意象:源自《庄子·逍遥游》,鹏鸟展翅万里,象征超越、自由与远大志向。成语“万里鹏程”承袭此意象,融入民间祝福文化。
应用传统:常用于春联、贺幛、书信结尾,表达对出行者或事业起步者的美好祝愿。
万:数目字,十百为千,十千为万,引申为极多。
里:长度单位,周制以三百步为里,后泛指距离。
鹏:古代传说中的大鸟,出自《庄子》,字形从鸟,朋声。
程:从禾,呈声,本义为称量谷物,引申为路程。
四字合指大鹏飞行万里的路程,比喻前程远大。
日常祝福:用于毕业、就职、开业等场合,如“祝你万里鹏程”。
文学作品:现代小说、散文中偶用以增添文雅色彩。
商业宣传:企业贺词、招聘广告中可见,寓意事业蒸蒸日上。