拼音:yāo lǐ yāo qì
词性:形容词性短语
结构:ABAC式重叠结构(妖-X-妖-X)
时代特征:现代汉语口语常用词
本源释义:“妖”本义指反常怪异的事物,《说文解字》释为“地反物为妖”。后引申指妩媚而不端庄的仪态。“妖里妖气”通过重叠结构强化了妖媚轻浮的特质。
历史用例:清代《儿女英雄传》第七回:“只见她妖里妖气,怪模怪样。”此例显示该词在清代已形成固定用法。
核心释义:形容人(多指女性)打扮、举止轻浮妖艳,透露出不正派的气质。
语法说明:常作谓语、定语、状语,带有明显贬义色彩。
使用提示:使用时需注意语境,避免人身攻击。
句法功能: ①作谓语:那个女人妖里妖气的。 ②作定语:她露出妖里妖气的笑容。 ③作状语:她妖里妖气地扭着腰。 ④作补语:她今天打扮得妖里妖气。
语用特征:多用于口语批评,书面语中常见于文学作品中的人物描写。
搭配规律:常与“打扮”“举止”“模样”“声音”等词语搭配使用。
1. 她每天浓妆艳抹,走起路来扭捏作态,实在妖里妖气。
2. 剧中那个反派女配角的造型设计得妖里妖气,凸显其不正派的人设。
3. 隔壁新来的租客穿着暴露,说话娇声嗲气,邻居们都在背后议论她妖里妖气。
4. 他看不惯现在某些网红主播在镜头前妖里妖气的表演方式。
5. 这本小说里对狐狸精的描写总是离不开“妖里妖气”这四个字。
6. 她本来长得挺清秀,非要学那些妖里妖气的打扮,反而失了本色。
近义词:妖媚动人、搔首弄姿、轻浮放荡、风骚入骨、烟视媚行
反义词:端庄大方、雍容典雅、朴素无华、清水芙蓉、仪态万方
辨析:与“风情万种”相比,“妖里妖气”强调过度做作;与“妩媚动人”相比,更突出贬义色彩。
英语:seductive and coquettish / vampish / siren-like
日语:妖艶でいやらしい (ようえんでいやらしい)
法语:d'une manière provocante et vulgaire
德语:aufreizend und geschmacklos
构词法分析:属于汉语特有的“A里AB”式生动重叠形式,通过中缀“里”增强口语化表达效果,类似结构还有“糊里糊涂”“土里土气”等。
语义演变:“妖”字从《左传》“天反时为灾,地反物为妖”的自然异常义,经唐代传奇中的“妖狐”形象,逐渐聚焦于女性魅惑的特质。
社会语言学:该词的使用反映了传统社会对女性气质规范的要求,常被用作规训女性行为的道德评判工具。
性别视角:该词常被用于规训女性气质,体现了传统社会对女性“端庄”的行为期待,将超出常规的女性魅力污名化。
文学传统:在中国古典文学中,“妖气”多与狐狸精、女鬼等非人形象关联,如《聊斋志异》中的众多女性精怪形象。
现代解构:当代女性主义视角下,该词所批评的“妖里妖气”特质,有时被重新诠释为打破性别刻板印象的自我表达。
影视形象:常用于形容影视作品中反派女性角色的造型设计,如《封神演义》中的妲己、《葫芦兄弟》中的蛇精等经典形象。
网络语境:在社交媒体中,该词的使用出现语义泛化,有时被年轻人戏谑性地用来形容过度夸张的妆容或行为。
广告禁忌:在商业广告和正式文案中需谨慎使用,避免因贬义色彩引发性别争议。
对外汉语:适合中高级阶段教学,需重点解释其文化内涵和使用语境,避免学生因字面意思产生误解。
教学设计: ①通过影视片段对比“妩媚”与“妖里妖气”的差异 ②组织讨论该词背后的性别观念 ③练习“A里AB”式词语的构词法
常见偏误:留学生易将该词误用作褒义词,需强调其贬义属性和使用禁忌。