qiānwàn

千万


拼音qiān wàn
注音ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ

繁体千萬


基础信息

拼音:qiān wàn

词性:数词、副词

基本释义:① 表示数量极多,数以千万计。② 用作副词,表示恳切叮咛或强烈劝诫,意为“务必”“一定”。


引证解释

数量义:《史记·项羽本纪》:“吾起兵至今八岁矣,身七十余战,所当者破,所击者服,未尝败北,遂霸有天下。然今卒困于此,此天之亡我,非战之罪也。今日固决死,愿为诸君快战,必三胜之,为诸君溃围,斩将,刈旗,令诸君知天亡我,非战之罪也。”其中虽未直接出现“千万”,但“七十余战”所指向的庞大军事规模,正是“千万”数量义的语境体现。后汉书·崔骃传:“今君位地尊重,海内所望,岂可不临深履薄,以为至戒!”李贤注引《诗》云:“战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。”此处“海内”即含千万之众的意味。

劝诫义:古乐府《孔雀东南飞》:“往昔初阳岁,谢家来贵门。奉事循公姥,进止敢自专?昼夜勤作息,伶俜萦苦辛。谓言无罪过,供养卒大恩;仍更被驱遣,何言复来还!妾有绣腰襦,葳蕤自生光;红罗复斗帐,四角垂香囊;箱帘六七十,绿碧青丝绳,物物各自异,种种在其中。人贱物亦鄙,不足迎后人,留待作遗施,于今无会因。时时为安慰,久久莫相忘!”结尾“久久莫相忘”即含千万叮咛之意。唐代元稹《莺莺传》:“临纸呜咽,情不能申。千万珍重,珍重千万!”此处“千万”已固化爲叮嘱用语。


国语辞典

释义一:形容数目极多。如:“这座城市的居民有千万之多。”

释义二:副词。务必、一定。表示恳切嘱咐或强烈劝告。如:“你千万要小心,路上注意安全。”


词语用法

作数词:常与具体名词连用,表示数量庞大,如“千万民众”“千万资产”。可用于“千千万万”的重叠形式,强调数量极多。

作副词:用于祈使句,表示强烈的劝告、叮嘱或希望,多用于否定句或与“要”“不能”“不要”等连用,加强语气。如“千万别忘记”“千万要保重”。


词语例句

1. 这场盛大的庆典,吸引了千万市民走上街头共同庆祝。

2. 在漫长的历史长河中,有千万仁人志士为了理想而奋斗。

3. 你第一次出远门,千万要照顾好自己。

4. 这件事涉及机密,你千万不能告诉任何人。

5. 前方道路施工,路况复杂,司机师傅千万要谨慎驾驶。

6. 听说那里的治安不太好,你晚上千万別一个人出门。

7. 这是老师最后的忠告,你们千万要牢记在心。


近义词反义词

近义词:(数量义)万千、亿万、无数、众多;(劝诫义)务必、必须、一定、切切、务须。

反义词:(数量义)寥寥、稀少、无几、个别;(劝诫义)不必、无须、莫要。


外语翻译

英语:(数量义)ten million; millions upon millions; (劝诫义)be sure to; must; by all means。

日语:(数量义)千万 (せんまん); (劝诫义)ぜひ;きっと;絶対に。

韩语:(数量义)천만; (劝诫义)꼭;반드시。

法语:(数量义)dix millions; des millions et des millions; (劝诫义)absolument; il faut; n'oublie pas de。


学术扩展

语法化路径:“千万”由具体的数量短语(“千”和“万”都是确数单位)经过重新分析,逐渐虚化为一个表示极高程度的数量形容词,进而语法化为一个表达强烈主观意愿和叮嘱语气的副词。这一过程体现了语言中从具体到抽象,从客观数量到主观情态的演变规律。

主观化与交互主观性:作为副词的“千万”,其核心功能是表达说话人对听话人的关切、叮嘱或警告,具有强烈的主观性和交互主观性。它不仅仅传达命题内容,更主要的是建立和维护说话人与听话人之间的社会关系,体现说话人对听话人福祉的关心。


字形结构

千:会意兼指事字。甲骨文、金文像人形,上加一横,表示“人”之上、之始,引申为数字。一说为“什”之省,表数目。楷书写作“千”。

万:(萬)甲骨文像蝎子之形,是“蠆”(蝎类毒虫)的本字。因蝎子繁殖众多,假借表示极大的数目。简化字“万”来源于草书楷化。


音韵演变

中古音:“千”属清母先韵,平声山摄开口四等;“万”(萬)属明母愿韵,去声山摄合口三等。拟音:千 /tsʰen/,万 /mʉɐn/。

近代音及现代音:随着语音演变,入声消失,平仄分明。“千”保持平声阴平,“万”为去声。现代普通话读音定型为 qiān wàn。


文化内涵

数量象征:在中国文化中,“千”“万”常连用,构成“千万”或“万千”,用以形容数量极多、范围极广或程度极深,如“千山万水”“千言万语”“气象万千”,体现了汉民族对宏大、众多事物的认知和表达习惯。

情感寄托:作为叮嘱副词的“千万”,凝结了深厚的人情味。它常用于亲人、朋友之间的关切话语中,体现了中国文化中重视人际关系、互相关怀的伦理观念。一句“千万保重”,胜过千言万语。


成语接龙

千万买邻 → 邻女窥墙 → 墙花路柳 → 柳暗花明 → 明察秋毫

(注:“千万买邻”出自《南史·吕僧珍传》,形容好邻居的珍贵。)


词语辨析

“千万” vs “万万”:两者都可用于加强否定语气,但“万万”的语气更为强烈、绝对,常用于“没有想到”“不可”等前,如“万万没想到”。“千万”则更侧重于叮嘱、劝告,适用范围更广,既可用于否定句,也可用于肯定句(如“千万要记住”)。

“千万” vs “务必”:“务必”语气正式、强硬,多用于书面语或上级对下级的指令;“千万”语气更显亲切、恳切,多用于口语或平等、亲近关系之间的叮嘱。


网络用法

分字解释


※ "千万"的意思解释、千万是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语