拼音:qiān dīng wàn zhǔ
词性:动词性成语
结构:并列结构
基本释义:形容反复地、再三地叮嘱,表示对所嘱托之事极为重视,放心不下。
该成语较早的出处可追溯至元代杨显之的杂剧《临江驿潇湘秋夜雨》。在第四折中,有“我将你千叮万嘱,你偏放人长号短哭”之句,体现了反复嘱咐之意。后世文学作品,如明清小说中亦常见此语,用以描绘长辈对晚辈、行者对留者深切关怀、再三告诫的情景。
语法功能:通常在句中作谓语、定语、状语,后常接叮嘱的具体内容。
感情色彩:中性偏褒义,多用于表达深切的关心、殷切的期望或重要的告诫。
适用语境:适用于离别、托付、执行重要任务等需要反复强调、郑重交代的场景。
1. 孩子第一次出远门求学,母亲在车站千叮万嘱,要他注意身体,好好学习。
2. 临行前,经理千叮万嘱,这份合同关系到公司的未来,务必妥善保管。
3. 爷爷千叮万嘱地告诉我,祖传的技艺不能丢,一定要传承下去。
4. 尽管已经千叮万嘱,他还是粗心大意地把钥匙忘在了家里。
5. 老师千叮万嘱,考试时一定要仔细审题,切莫匆忙作答。
近义词:三令五申、耳提面命、谆谆告诫、再三嘱咐、苦口婆心
反义词:不置一词、三缄其口、听之任之、漠不关心
英语:to urge again and again; to exhort repeatedly; to give repeated and earnest advice
日语:くれぐれも言い聞かせる;繰り返し注意する
韩语:천번 만번 당부하다 (cheonbeon manbeon dangbuhada)
法语:recommander maintes et maintes fois; exhorter à plusieurs reprises
“千叮万嘱”体现了中国传统文化中浓厚的人情味与家庭观念。它常用于描绘长辈对晚辈的关爱与责任,是儒家文化中“诲人不倦”精神的日常化表现。在民俗中,远行、婚嫁等重要人生节点,总伴随着长辈的“千叮万嘱”,这已成为一种情感表达和文化仪式。
该成语由“千”、“叮”、“万”、“嘱”四字构成。“千”与“万”在此为虚指,极言其多,强调次数频繁。“叮”本义为“叮咛”,指再三嘱咐;“嘱”即“嘱咐”、“嘱托”。四字结合,通过夸张的数量词强化了“叮嘱”这一行为的反复性与深切程度,形象地传达了嘱咐者的不放心与殷切期望。
在现代汉语中,“千叮万嘱”的使用依然十分广泛。它不仅出现在日常口语中,也常见于文学作品、新闻报道乃至影视剧台词。其应用场景也有所扩展,除了传统的人际关怀,也用于描述上级对下级的工作交代、医生对患者的健康提醒、以及各类安全须知和重要公告中,用以强调事情的关键性和严肃性。在网络语境下,有时也会以轻松或调侃的语气使用,但核心的“反复告诫”之意不变。