拼音:dīng dāng xiǎng
词性:形容词、拟声词
基本释义:1. 形容金属、瓷器等硬物碰撞时发出的清脆声响。2. 比喻身无分文、极度贫穷的状态。3. 引申为声音响亮或事物引人注目。
文学溯源:该词最早见于明清白话小说,如《醒世恒言》中“只听得叮当响一声,原来是个银瓶坠地”,本义模拟器物碰撞声。清代《儒林外史》第四回“囊中叮当响的穷秀才”已出现贫穷的比喻用法。
民俗演变:旧时乞丐行乞时会摇晃串铃发出叮当声,民间遂以“穷得叮当响”形容赤贫状态,此用法在北方方言中尤为常见。
语法功能:常作谓语(穷得叮当响)、定语(叮当响的钱袋)、补语(摔得叮当响)
搭配特点:1. 与“穷”“光”连用强化贫困义 2. 与金属器物名搭配(铃铛/铜钱叮当响) 3. 重叠式“叮叮当当”增强声音意象
语体色彩:口语化特征明显,生动形象,多用于非正式场合
1. 除夕夜,风铃在檐下叮当响,衬得雪夜格外寂静。
2. 他掏遍所有口袋,只剩几个硬币叮当响,连公交车费都不够。
3. 戏台开锣时锣鼓叮当响,十里八乡的村民都聚了过来。
4. 这间老作坊里终日叮叮当当响,老师傅们正在捶打银器。
5. 公司初创时期穷得叮当响,全体员工挤在车库办公。
近义词:囊空如洗(贫困义)、锒铛作响(声音义)、响彻云霄(响亮义)
反义词:腰缠万贯(贫困义)、寂然无声(声音义)、默默无闻(关注度义)
英语:1. jingle(拟声)/ 2. penniless(贫穷义)
日语:1. ちゃりんと鳴る(拟声)/ 2. 無一文である(贫穷义)
法语:1. tinter(拟声)/ 2. être fauché(贫穷义)
民俗意象:在传统婚俗中,新娘佩带的银饰叮当响象征喜庆;丧葬仪式中铃铛声响则具有驱邪功能。
经济隐喻:“叮当响”的贫穷义项折射出农耕文明对货币经济的认知——钱币碰撞声即财富的直观表征。
文学表现:老舍《骆驼祥子》用“钱袋叮当响”描写祥子初期的奋斗,与后期“口袋空空”形成强烈对比。
构词法:ABB式叠音派生词,“叮当”为拟声语素,“响”为表义核心。此类结构在汉语中常增强听觉形象(如哗啦啦、轰隆隆)。
音韵流变:“叮”中古音端母青韵,“当”端母唐韵,双声叠韵关系使发音清脆明快,符合听觉通感规律。
网络新解:在社交媒体中衍生出“智商叮当响”等戏谑用法,形容思维空洞或逻辑混乱。
广告传播:某珠宝品牌广告语“幸福叮当响”,将传统拟声词转化为情感共鸣符号。
学术研究:有语言学论文以该词为例,探讨汉语拟声词的语法化路径(拟声→状态描述→性质隐喻)。