拼音:dāng duì
词性:动词、名词
基本释义:“当对”是一个古汉语词汇,主要有两种核心含义:一是指匹配、相配,常用于描述事物或人在地位、才貌、性质等方面的相称;二是指应对、对答,表示在对话或交锋中作出回应。
古代文献例证:该词多见于汉魏至唐宋时期的文献。例如,在《后汉书·列女传》中记载了鲍宣妻的故事:“宣之妻,桓氏之女也,字少君。宣尝就少君父学,父奇其清苦,故以女妻之,装送资贿甚盛。宣不悦……妻乃悉归侍御服饰,更著短布裳,与宣共挽鹿车归乡里。拜姑礼毕,提瓮出汲。修行妇道,乡邦称之。后宣至司隶校尉,子永,官至鲁相。论曰:『勃海鲍宣妻,桓氏之女也。妻姿容姝丽,而宣姿貌甚丑,时人谓之不相当对。』” 这里的“不相当对”即指鲍宣的相貌与其妻的美丽不相匹配。
其他用例:在《世说新语》等笔记小说中,也常出现“当对”一词,用于品评人物,形容其才情、风度是否与名声或职位相符。
语法功能:作为动词时,可带宾语,如“当对其才”;作为名词时,指相匹配的对象,如“堪称当对”。
语体色彩:属于文言词汇,在现代汉语中已不常用,具有典雅、古朴的语体色彩。
搭配特点:常与否定词“不”连用,构成“不当对”或“不相当对”,表示不相称、不匹配。也常与“堪”、“足”等词搭配,表示足以相配。
1. 此人才华横溢,与这个职位正相当对。
2. 他们俩一个博学,一个多闻,在学问上堪称当对。
3. 面对使者的诘难,他从容当对,不失国体。
4. 这对玉佩一龙一凤,雕工精细,彼此当对,是难得的艺术珍品。
5. 若以他的资历,恐怕难以当对如此重任。
近义词:匹配、相称、相当、匹敌、应对、对答
反义词:不配、失当、悬殊、失对(指应对失当)
英语:to match; to correspond to; to be well-matched; to respond (in conversation)
日语:匹敵する (ひってきする);見合う (みあう);対応する (たいおうする)
韩语:짝이 되다; 어울리다; 대답하다
文化内涵:“当对”一词体现了中国传统文化中对“相称”、“和谐”的追求,尤其在婚姻、交友、用人等方面,强调门第、才德、相貌的匹配,反映了古代社会的等级观念和审美标准。
学术研究:在训诂学研究中,“当对”常被作为分析古汉语同义复合词的案例。它也出现在古典文学作品中,是分析人物关系和社会风貌的一个切入点。
单字释义:“当”本义为“对着、向着”,引申为“相当、相称”;“对”本义为“回答、应答”,引申为“配对、对手”。
构词法:“当对”属于同义复合词,由两个意义相近的语素“当”和“对”并列构成,共同强化了“匹配、应对”的核心意义。
使用现状:在现代汉语普通话中,“当对”作为一个独立的词语已基本不再使用,其功能被“匹配”、“相称”、“应对”等现代词汇所取代。
特殊领域:在书法、篆刻、文物鉴定等专业领域,有时仍会用“当对”来形容成对物品(如对联、印章、器物)在风格、年代上的匹配程度。此外,在仿古的文学创作或学术论著中,为追求古雅效果,间或使用。