拼音:zuò duì
词性:动词
基本释义:① 与人为敌,故意采取相反的行动或态度。② 对对手,成为配偶(此义项在现代汉语中较少使用)。
传统释义:“作对”一词由“作”和“对”构成。“作”有兴起、成为之意;“对”有应答、敌对、配对之意。合起来表示成为对立面或结成一对。
文献例证:在古典文献中,“作对”也指诗文创作中的对仗。如清·李渔《闲情偶寄》中提到“词曲之工者,未有不善作对”,此处指善于运用对偶修辞。
释义一:与人为敌,故意反对。例:他处处与我作对。
释义二:结成配偶。例:愿天下有情人终成作对。(此用法现已少见,多被“成双成对”取代)
语法功能:通常在句中作谓语,后面常接宾语,表示与某人或某事物对立。常用结构为“与/和/跟……作对”。
语体色彩:多用于口语,带有一定的感情色彩,常表达不满或抱怨。
搭配特点:常与“处处”、“故意”、“存心”等副词连用,强调对立行为的刻意性。
1. 他不知道为什么,总是故意和我作对。
2. 这孩子最近叛逆得很,父母说什么他都要作对。
3. 你不要与天意作对,顺应自然才是正道。
4. 在会议上,他公然与领导作对,提出了完全相反的意见。
5. 这两家公司一直在市场上相互作对,竞争异常激烈。
6. 她觉得自己像是在与全世界作对,感到十分孤独。
近义词:对抗、对立、作梗、作难、刁难、反对、抗衡
反义词:合作、配合、顺从、迎合、协助、支持、顺从
英语:oppose; set oneself against; be antagonistic to
日语:対抗する (たいこうする);わざと逆らう
韩语:대적하다 (對敵하다);맞서다
法语:s'opposer à; contrarier
德语:sich jemandem entgegenstellen; opponieren
心理学视角:“作对”行为在心理学上可视为一种逆反心理的表现,常见于青少年发展阶段,是自我意识觉醒和寻求独立的一种方式。
社会语言学分析:该词语反映了汉语中通过简单动词组合表达复杂人际关系的构词特点,体现了汉语的简洁性和形象性。
作:左右结构,人部,会意兼形声字,从人从乍,乍亦声。本义为起身、兴起。
对:左右结构,寸部,会意字,从丵从寸。本义为应答、应对。
中古音:“作”为精母铎韵入声;“对”为端母队韵去声。
现代音:zuò duì,均为去声,但“作”在词语中发生变调,读为阳平。
传统观念:在中国传统文化中,强调“以和为贵”,因此“作对”通常被视为不良行为。但另一方面,对不公正现象的“作对”也被赋予了正义的色彩。
现代解读:在现代社会,合理的“作对”被视为独立思考和创新精神的体现,特别是在学术争鸣和民主决策中。
作对 → 对牛弹琴 → 琴瑟和鸣 → 鸣锣开道 → 道听途说 → 说长道短
作对 vs 对抗:“作对”更强调主观上的故意反对,常用于个人之间的对立;“对抗”则更正式,可用于个人、团体或国家间的冲突。
作对 vs 作梗:“作对”范围更广;“作梗”特指在事情进行中故意设置障碍。
网络语境:在网络语言中,“作对”常被年轻人用于轻松调侃的语境,如“今天我的WiFi一直在跟我作对”,表达对事物不顺的不满。
衍生表达:“专业作对户”等幽默表达,形容特别喜欢与人唱反调的人。
教学重点:教学中应强调“作对”的感情色彩和使用语境,避免学生误用于正式场合。
常见偏误:外国学生常将“作对”直译为“make a pair”,需特别说明其常用义为“oppose”。
文学典故:《红楼梦》中贾宝玉与父亲贾政的关系常被描述为“作对”,体现了封建家庭中父子两代人的价值观冲突。
历史典故:宋代王安石变法时期,司马光等保守派与变法派“作对”,形成了历史上著名的党争。
媒体使用:在新闻报道中常见于描述政治对立、商业竞争或社会争议,如“反对党与执政党在议案上作对”。
日常应用:广泛用于描述人际关系中的矛盾,如家庭关系、职场冲突等日常生活场景。