拼音:xié zhù
词性:动词
基本释义:从旁帮助,辅助他人共同完成某项工作或任务。
古代文献:清·魏源《圣武记》卷十:“招募义勇,协助官兵。”此处“协助”指民间力量辅助官方军事行动。
现代释义:《现代汉语词典》释为“帮助;辅助”,强调配合主体完成目标的行为。
核心释义:共同合作以达成特定目标,通常体现为次要方对主要方的辅助性支持。
语法特征:可接宾语(协助+对象/任务),常与“进行”“给予”等动词搭配使用。
句法功能:作谓语(协助调查)、定语(协助单位)、宾语(给予协助)
常见搭配:“协助办理”“协助解决”“大力协助”“积极协助”
语用特征:多用于正式场合,隐含主次分工关系,比“帮助”更强调协同性
1. 国际组织派遣专家协助灾区重建工作。
2. 在导师的悉心协助下,他顺利完成科研项目。
3. 警方呼吁市民积极协助寻找失踪人员。
4. 新员工由资深同事协助熟悉业务流程。
5. 这款软件能协助用户高效管理日常事务。
近义词:
- 帮助:泛指支援行为(语义更广)
- 辅助:侧重补充性支持(技术性更强)
- 配合:强调协调动作(对等性更强)
- 协作:突出平等合作(无主次之分)
反义词:
- 阻碍:设置障碍妨碍进程
- 破坏:主动损毁工作成果
- 干扰:打乱正常运作秩序
英语:assist/help(动词);assistance(名词)
日语:支援する(しえんする)/ 協力する(きょうりょくする)
法语:assister/aider
德语:unterstützen/helfen
管理学视角:在组织行为学中,协助是团队效能的关键要素,涉及资源调配、技能互补等机制。
计算机科学:“协助技术”特指辅助残障人士操作计算机的软硬件系统,如语音识别软件。
协:会意字,从十从劦,表示众人合力
助:形声字,从力且声,本义为出力支持
结构分析:并列式复合词,两个语素均含“辅助”义项,强化协同语义
中古音:协(胡颊切,入声帖韵);助(床豫切,去声御韵)
现代音变:“协”由入声派入阳平,“助”保持去声,形成阳平+去声的声调组合
集体主义体现:与中国传统文化强调的“同心协力”“众志成城”价值观深度契合
现代转型:从传统农耕社会的互助行为,发展为现代社会分工中的专业协作模式
协助无间 → 间不容发 → 发愤图强 → 强本节用 → 用兵如神
vs 帮助:“协助”强调配角身份(协助破案),“帮助”可独立完成(帮助脱贫)
vs 合作:“协助”存在主从关系,“合作”强调平等参与(合作经营)
误用示例:“他协助完成了全部创作”(宜用“独立完成”或“主持完成”)
技术领域:“远程协助”指通过网络提供的技术支援服务
游戏术语:“助攻”是“协助攻击”的简称,体现团队配合价值
社交平台:常见于众筹项目中的“请求协助”功能标签
对外汉语:通过情景对话演示“协助”的适用场景(如机场协助、办公协助)
词语拓展:构建语义场:协助→辅助→支援→配合→协作
常见偏误:日韩学生易混淆“协助”与“合作”的主次关系
《周礼·天官》:“以九两系邦国之民……八曰友,以任得民”已蕴含协助治理思想
军事典故:明代戚继光创“鸳鸯阵”,强调士兵间相互协助的战术配合
法律文书:“协助执行通知书”是具有法律效力的司法文书
医疗领域:“辅助生殖技术”中的“协助”体现技术介入的伦理维度
国际关系:“发展援助”本质是发达国家对发展中国家的系统性协助