拼音:bāng máng
词性:动词
结构:动宾式合成词
基本释义:指帮助他人做事或解决困难,泛指在他人需要时提供协助。
历时释义:“帮”本义为鞋帮,引申为辅助;“忙”指繁忙事务。宋代《朱子语类》已有“帮贴”用例,清代《红楼梦》出现“帮忙”连用,指协助处理事务。现代汉语中词义扩大为泛指帮助行为。
现代释义:① 协助他人完成事项 ② 在他人困难时提供支援 ③(口语)客套用语,表示愿意提供协助
使用提示:可带宾语(帮忙某事),也可作离合词(帮个忙)。
语法功能:
1. 作谓语:他经常帮忙邻居
2. 构成兼语式:请帮忙转告
3. 离合使用:这个忙我帮不了
4. 重叠形式:帮帮忙(表恳求)
5. 带补语:帮不上忙/帮了大忙
语用特征:多用于口语,正式场合可用“协助”“帮助”替代。
1. 他主动帮忙搬运图书,解决了我们的燃眉之急。
2. 能帮忙照看一下行李吗?我去买票。
3. 在社区活动中,志愿者们帮忙维持秩序。
4. 这个技术问题还得请你帮忙解决。
5. 邻居阿姨经常帮忙接送放学的小孩。
6. 他的一句提醒帮了大忙,避免了重大损失。
近义词:
帮助(通用词)
协助(侧重配合)
援助(多指重大事项)
扶持(含支持义)
帮衬(方言色彩)
反义词:
捣乱(故意破坏)
阻碍(设置障碍)
推脱(拒绝帮助)
袖手旁观(不作为)
英语:help / give a hand / do a favor
日语:手伝う(てつだう)
法语:aider / rendre service
德语:helfen / unter die Arme greifen
语言学分析:属于动宾式离合词,可插入“个”“了”等成分(帮个忙/帮了忙),但不能带受事宾语(×帮忙他)。
社会语言学:在汉语交际中具有建立社会关系的功能,“帮忙”行为体现互惠原则。
文化价值:体现中华文化“守望相助”的传统美德,《孟子》中“出入相友,守望相助”即含此义。在熟人社会中,“帮忙”是维系人际网络的重要方式。
现代意义:在社会主义核心价值观中体现“团结互助”精神,志愿服务本质上是组织化的帮忙行为。
忙里偷闲 → 闲情逸致 → 致知格物 → 物尽其用 → 用心良苦
与“帮助”区别:
1. 语法:“帮忙”不带宾语,“帮助”可带(帮助他人)
2. 语体:“帮忙”更口语化,“帮助”适用于所有语体
3. 词性:“帮助”兼有动词、名词用法,“帮忙”主要作动词
易混词:“帮佣”指受雇帮忙,含雇佣关系;“帮凶”含贬义,指协助作恶。
网络语义:衍生出“求帮忙”“帮帮忙”等固定表达,常见于求助帖标题。在弹幕中“帮大忙”表示内容解决关键问题。
新兴搭配:“云帮忙”(远程协助)、“帮忙砍一刀”(电商助力行为)。
对外汉语:HSK3级重点词汇,需重点讲解:
1. 离合词特性练习:帮( )忙 / 帮过忙
2. 情境对话:如何礼貌请求帮忙
3. 近义词辨析:帮忙 vs 帮助 vs 协助
教学案例:设计“社区互助”任务型活动,让学生用“帮忙”完成情景对话。
社会应用:成为社区服务、邻里互助的核心概念,“帮忙类”APP(如跑腿服务)体现其商业化发展。
法律语境:“无偿帮忙”在民法中构成好意施惠关系,可能产生法律义务。