拼音:bāng bǔ
词性:动词
基本释义:指在经济上给予帮助,弥补不足,多用于家庭内部或亲友之间提供财物支持以缓解经济困难。
古代文献例证:虽未见于先秦经典,但明清小说已频繁使用。如《醒世恒言》中“他若知我艰难,必然周济,也免得我求人帮补”,体现家庭经济互助的含义。
近代用法演变:民国时期老舍作品《四世同堂》出现“用积蓄帮补家用”的表述,强化了该词与家庭经济维系的关联性。
语法功能:常作谓语,可接宾语(如“帮补家用”),偶作定语(如“帮补的钱款”)。
搭配特点:多与“家用”“生计”“开支”等经济类名词搭配,主语多为亲属关系个体。
语体特征:属口语化表达,带有温情色彩,常见于日常生活对话及乡土文学。
1. 她利用课余时间做家教,挣些钱帮补学费。
2. 舅舅每月寄钱回来帮补老家弟妹的生活。
3. 这些野菜虽然粗糙,战时却帮补了不少穷人家的粮食缺口。
4. 老人把退休金都拿来帮补儿子还房贷。
5. 村里外出务工的青年多会汇款帮补留守亲人。
近义词:补贴、接济、资助、周济、扶持
反义词:榨取、盘剥、拖累、索取
辨析:“帮补”侧重对缺口的填补,多用于非正式亲属关系;“补贴”更具制度性,如政府补贴;“接济”更强调临时性救助。
英语:subsidize; help out financially
日语:補助する (hojo suru)
法语:subventionner
西班牙语:subvencionar
社会学意义:体现中国传统家族互助伦理,反映非正式社会保障机制在基层社会的运作方式。
经济人类学视角:作为“礼物经济”的具象表现,通过财物流动强化亲族纽带,形成隐性债务关系。
单字本义:“帮”从封从巾,本指鞋帮,引申为辅助;“补”从衣甫声,原指修补衣物,后引申为填补欠缺。
合成词演化:明代前后二字复合,原指修补实物,清代逐渐专指经济上的填补支持。
社会语境:常见于农村劳动力转移背景下的跨代经济支持,如“留守儿童帮补金”。
政策术语转化:在精准扶贫文件中偶见“产业帮补”等新搭配,但核心仍保持民间互助属性。
网络使用:在众筹平台描述中,“帮补医疗费”等表述高频出现,延续其应急经济援助的特质。