拼音:tiē bǔ
词性:动词
基本释义:指在经济上给予补助,以弥补不足或帮助渡过难关;也指用积蓄等来弥补日常的亏空。
古代文献:清代《红楼梦》第五十五回:“探春理家时,提到家中旧例,有‘姑娘们的每月二两月钱,外又给丫头们做衣裳的银子……这倒同学里一样,公中每年贴补这些’。”此处“贴补”指从公共经费中拨款补助个人用度。
现代释义:《现代汉语词典》释为“从经济上帮助(多指对亲属或朋友)”,强调经济援助的性质。
释义:以财物补助他人或弥补开支缺口。例:他每月贴补弟妹学费,助其完成学业。
注:常见于口语及书面语,多用于家庭或亲密关系场景。
语法功能:作谓语,常接宾语(如“贴补家用”“贴补生活费”);可受副词修饰(如“经常贴补”“略微贴补”)。
搭配特点:多与“家用”“开支”“费用”等经济类词语搭配,强调单向的经济援助。
1. 母亲省吃俭用,每月从工资中贴补乡下老人的生活费。
2. 他兼职打工的收入全部用来贴补学费,减轻家庭负担。
3. 公司为困难员工发放特殊津贴,以贴补其医疗开支。
4. 这笔存款本是养老用的,如今不得不贴补儿子的创业亏损。
5. 地方政府设立专项基金,贴补受灾农户重建房屋。
近义词:补助、补贴、资助、接济、帮扶(均含经济援助义,但“贴补”更强调弥补缺口)
反义词:索取、榨取、剥夺(反义关系基于经济流向的对立)
英语:subsidize;make up a deficiency with savings
日语:補助する (ほじょする)
法语:subventionner
社会经济视角:“贴补”现象反映中国传统家庭伦理中的互助观念,与现代社会保障体系形成互补。在微观经济学中,可视为非正式转移支付的一种形式。
构字分析:“贴”从贝占声,本义与财物相关;“补”从衣甫声,本义为修补衣物。二字联合后引申为经济上的补充修补。
中古音:“贴”为透母帖韵入声,“补”为帮母姥韵上声(据《广韵》)。现代读音保留入声消失后的平仄搭配。
家庭伦理:体现中国“血亲互助”的传统观念,尤其在多代同堂的家族结构中,长辈对晚辈、经济宽裕者对困难者的贴补是维系家族凝聚力的重要方式。
贴补家用 → 用行舍藏 → 藏龙卧虎 → 虎头蛇尾 → 尾大不掉
与“补贴”区别:“贴补”侧重个人之间的经济援助,动作性强;“补贴”多指组织或机构发放的补助金,如“政府补贴”。例:母亲贴补儿子(个人行为)vs 农业部发放种植补贴(公共行为)。
社交平台:常见于描述“月光族”求助父母贴补、年轻人贴补老家父母等话题,如“工作五年还在贴补家用”引发社会讨论。
对外汉语:适合中级阶段教学,通过“家庭支出”主题对话练习,如“你每个月贴补父母多少钱?”强化动词搭配和中国文化认知。
《儒林外史》第十回:“鲁编修因无公子,就把女儿当作儿子,教养他读文章,贴补他考秀才。”此处“贴补”指全力资助科举考试,反映清代科举制度下的家庭投入。
政策语境:见于“消费贴补政策”“新能源汽车贴补”等表述,但此时多与“补贴”混用,严格而言“贴补”更适宜描述个人化经济行为。