词性:动词短语(复合词) 结构:动宾联合式,"卖儿"与"贴妇"并列,表示两种极端行为。 感情色彩:贬义,多用于描述极端贫困或道德沦丧的状态。
文献出处:最早见于唐代段成式《酉阳杂俎续集·贬误》载:"今人卖儿贴妇,犹言卖妻鬻子也。" 背景:反映古代灾荒时期百姓被迫变卖家产求生,"贴妇"指抵押妻子财物,与"卖儿"构成完整生存手段。 社会语境:与宋代《救荒活民书》记载的"鬻男女、质妻妾"现象互为印证。
语法功能:可作谓语("他竟卖儿贴妇以求度日")、宾语("此事乃卖儿贴妇之举")。 搭配限制:多与"度日""求生"等目的性短语连用,不可单独表状态。 使用禁忌:现代汉语中属书面语体,口语较少出现;需注意历史语境,避免误用于当代贫困描写。
1. 文言用例:"岁饥民流,卖儿贴妇者填巷"(《续资治通鉴长编》) 2. 白话小说:《醒世恒言》载:"那穷汉无奈,只得将幼子卖了,又去典了妻子的首饰。" 3. 史籍记载:《宋史·五行志》:"绍兴七年,浙西大旱,民间卖儿贴妇,鬻田宅以偿租。" 4. 现代转译:学者论文指出:"明清契约文书中常见‘鬻子贴妻’字样,即该成语前身。" 5. 文学化表达:张恨水《啼笑因缘》:"军阀混战那年,北平街头尽是卖儿贴妇的哭声。"
近义词:鬻妻卖子、典妻鬻子、倾家荡产 反义词:丰衣足食、安居乐业、衣食无忧 程度差异:"卖儿贴妇"强调分步骤变卖资产,较"倾家荡产"更具过程性。
英语:sell children and mortgage wives (literal); sell off family assets for survival (contextual) 日语:子供を売って婦人の身売りをする (kodomo o utte fujin no shinmari suru) 法语: vendre des enfants et hypothéquer des femmes 德语: Kinder verkaufen und Frauen plündern
经济史视角:宋代以后该词成为研究灾荒时期家庭破产的标志性术语,见《中国人口史》第四卷。 法律文书:明代《教民榜文》严禁"卖子贴妻"违禁条款,反映官府对伦理秩序的维护。 文学象征:明清小说中常以"卖儿贴妇"作为社会批判的意象,如《儒林外史》范进中举前的描写。
"卖儿":古汉语"卖"本义为交换,《说文》释为"财货也";"儿"特指未成年男性。 "贴妇":"贴"通"质",抵押之意;"妇"在契约中常代指家庭财产。二字组合凸显资产变卖的层次性——先动核心劳动力(儿),再动最后保障(妇)。
学术研究:2015年《中国社会史论丛》将该词作为分析传统家庭经济脆弱性的案例。 媒体使用:2008年河南雪灾报道中,记者提及"旧时卖儿贴妇之痛再现"引发历史共鸣。 教育领域:中学语文教材选入《卖炭翁》时,注释提及"卖儿贴妇"的古代生存困境。