拼音:mài lì qi
词性:动词短语
基本释义:① 指靠出卖体力劳动来谋生。② 形容做事尽力、不惜花费力气。
本源考据:“卖”指出售、换取报酬,“力气”指体力、气力。该词源于近代口语,生动体现了体力劳动与报酬交换的底层生存逻辑。老舍《骆驼祥子》第三章:“他以为这至少需要卖点力气才能转动。”此处的“卖力气”即指付出体力劳动。
释义一:依靠体力劳动谋生。例:旧社会很多穷苦人靠卖力气养家糊口。
释义二:尽心尽力地做事。例:他干活真卖力气,从不偷懒。
语法功能:常作谓语、状语,可受程度副词修饰。
搭配特点:① 与职业类词语搭配(卖力气的活儿)② 与态度副词连用(很卖力气)③ 可拆分使用(卖了把力气)
语体特征:多用于口语,带朴实直白的表达色彩。
1. 建筑工人们每天在工地上卖力气,挣的都是血汗钱。
2. 他虽然年纪大了,但干起活来比年轻人还卖力气。
3. 这个活儿不需要什么技术,只要肯卖力气就能干好。
4. 教练要求队员们训练时必须卖力气,不能敷衍了事。
5. 他为人实在,给谁帮忙都特别卖力气,从不耍滑头。
近义词:卖劲、出力、使劲、尽力、勤奋
反义词:偷懒、耍滑、敷衍、懈怠、磨洋工
英语:① exert oneself physically ② do manual labor for a living
日语:力仕事をする / 精一杯努力する
俄语:зарабатывать физическим трудом
社会语言学视角:该词折射了中国传统社会对体力劳动的认知,常与“老实本分”“吃苦耐劳”等品质关联。在当代语境中,随着脑力劳动比重上升,“卖力气”的使用频率有所下降,但仍保留着对踏实精神的肯定意味。
劳动伦理体现:词语凝结着中华民族“天道酬勤”的传统价值观,强调通过诚实劳动获取报酬的正当性。在集体主义文化背景下,“卖力气”常被赋予道德褒义,与“偷奸耍滑”形成鲜明对比。
与“卖命”区别:“卖力气”侧重体力付出程度,而“卖命”强调不惜代价的极端付出,语义更重。
与“努力”区别:“卖力气”特指体力层面的尽力,适用范围较窄;“努力”可涵盖智力、体力等多维度付出。
当代演变:在网络语境中衍生出戏谑用法,如“在健身房卖力气”指健身时全力以赴。电竞领域也出现“操作很卖力气”等移植用法,形容游戏中的高强度操作。
对外汉语教学:适合中级阶段讲授,可通过情景演示(搬运工、运动员等)帮助学生理解。需强调其口语属性,与书面语“辛勤工作”进行对比教学。
职场语境:现代企业管理中常借该词激励员工,如“公司不会亏待卖力气干的员工”。在蓝领招聘广告中,“要求能卖力气”仍是常见表述。
文学创作:当代乡土文学仍频繁使用该词塑造人物,如陈彦《装台》中描写舞台工人:“这些卖力气的人,用脊梁撑起了台上的流光溢彩。”