首页汉语词典一臂之力一臂之力的意思
yībìzhīlì

一臂之力


拼音yī bì zhī lì
注音一 ㄅ一ˋ ㄓ ㄌ一ˋ

词类成语
成语解释一臂之力

基础信息

词目:一臂之力

拼音:yī bì zhī lì

词性:名词性成语,常作宾语、定语或状语

释义:比喻从旁给予的协助或帮助,通常指虽力量不大但有一定作用的支援。强调在他人需要时提供力所能及的帮助。

结构:偏正式结构,“一臂”为喻体,“之力”为抽象名词,整体构成一个固定搭配。


引证典故

出处:该成语最早见于元代无名氏《连环计》第四折:“若得将军一臂之力,大事可成。”此处的“一臂之力”意指借助他人力量以成大事。

典故背景:在《连环计》中,王允为除董卓,设计连环计,需借助吕布之力。剧中人物请求吕布相助时,即言“若得将军一臂之力”,形象地表达了借助外力以达成目标之意。此后,“一臂之力”逐渐成为汉语中表达协助帮助的常用成语。


词语用法

语法功能:多用于动词后作宾语,如“助以一臂之力”;也可作定语修饰名词,如“一臂之力的帮助”;还可作状语,如“以一臂之力支持”。

使用语境:常用于正式或半正式场合,表达对他人的协助,语气谦逊,强调帮助的有限性与善意。多用于书面语和口语中,常见于请求帮助或感谢他人支持的语境。

感情色彩:中性偏褒义,强调助人为乐、团结协作的精神。


词语例句

1. 在这次抗洪抢险中,当地民兵组织为救援队伍提供了一臂之力,极大提高了救援效率。

2. 如果没有你的一臂之力,这个项目不可能在这么短的时间内完成。

3. 他虽身居高位,却始终愿意为基层员工出一臂之力,深受大家敬重。

4. 面对突如其来的疫情,无数志愿者挺身而出,为防控工作贡献了一臂之力。

5. 老张退休后仍热心社区事务,经常为邻里调解纠纷,尽自己的一臂之力。


近义反义

近义词:举手之劳、绵薄之力、鼎力相助(程度更强)、助人为乐(侧重动机)、雪中送炭(强调时机)

反义词:袖手旁观、坐视不救、冷眼旁观、见死不救、落井下石


外语翻译

英语:a helping hand / a small but helpful contribution / lend a hand

法语:un coup de main / une aide précieuse

德语:eine helfende Hand / einen kleinen Beitrag leisten

日语:一助(いちじょ) / 小さな力(ちいさないきお)

韩语:작은 도움 / 한 몫 거들다


文化学术

文化内涵:“一臂之力”体现了中国传统文化中“互助”“仁爱”“和衷共济”的伦理观念。儒家强调“己欲立而立人,己欲达而达人”,此成语正是这种推己及人精神的语言体现。

学术应用:在社会学与心理学研究中,“一臂之力”常被用于描述社会支持系统中的非正式援助行为,如邻里互助、志愿者服务等。在组织行为学中,也用于分析团队协作中的个体贡献。


字源解析

“一”:数词,表示数量最少,此处强调帮助的有限性。

“臂”:指人的上肢,象征力量与行动能力,古代常以“臂助”比喻得力助手。

“之”:结构助词,相当于“的”,连接定语与中心词。

“力”:指力气、能力,引申为作用、影响。

整体解析:“一臂之力”字面意为“一只手臂的力量”,通过借代手法,将身体的一部分力量引申为整体协助行为,体现汉语中以具体代抽象的修辞特征。


现当代应用

社会应用:在当代社会,“一臂之力”广泛用于公益宣传、志愿服务、企业社会责任等领域。例如,“为环保出一臂之力”“为乡村振兴贡献一臂之力”等口号,强调人人可参与、点滴力量汇聚成河。

媒体使用:新闻报道中常见“社会各界纷纷伸出援手,为灾区重建提供一臂之力”等表述,体现集体协作精神。

网络语境:在网络社交平台,用户常以“点个赞也是出一臂之力”等轻松化表达,赋予该成语新的时代活力,体现其语义的延展性与亲和力。



※ "一臂之力"的意思解释、一臂之力是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语