拼音:tiē jìn
词性:动词、形容词
基本释义:① 靠得非常近;紧挨着。②(情况、思想等)接近真实或符合实际。
本词为复合词,由“贴”(紧靠)和“近”(距离短)构成。清代《红楼梦》第五十回:“宝玉贴近平儿身边坐下”,此处指身体距离的接近。现代引申义发展出抽象层面的契合,如“贴近民生”指政策与民众需求高度吻合。
释义一:物理距离的靠近。例:小猫贴近主人蜷缩着。
释义二:抽象层面的契合。例:这部作品贴近当代青年的心理状态。
语法功能:可作谓语(贴近群众)、定语(贴近的距离)、状语(贴近观察)
搭配特点:常与“生活/实际/自然/群众”等抽象名词构成动宾结构,与“紧紧/过分”等副词连用
语体色彩:通用词,正式与非正式语境皆可使用
1. 记者为获取真实素材,主动贴近一线工人群体。
2. 这种新型保温材料能紧密贴近管道表面。
3. 他的演讲内容贴近现实,引发听众强烈共鸣。
4. 幼鸟紧紧贴近母鸟翅膀下躲避风雨。
5. 设计师通过田野调查创作出贴近用户需求的产品。
近义词:靠近、接近、亲近、紧靠、契合(抽象义)
反义词:远离、疏远、脱离、隔阂、背离
英语:① get close to ② be in keeping with
日语:近づく (chikazuku)/ 密着する (micchaku suru)
法语:se rapprocher de / être proche de
认知语言学分析:该词存在“空间-抽象”隐喻映射,物理距离概念延伸至心理/社会领域,符合莱考夫的概念隐喻理论
社会语言学应用:在政策文本中高频出现,如“贴近基层”已成为社会治理的核心话语策略
贴:形声字,从贝占声,本义与典当相关,后引申为依附义
近:形声字,从辵斤声,辵部体现运动趋向,本义为距离短
中古音:贴(透母帖韵入声)、近(群母隐韵上声)。现代普通话“近”读轻声,符合动补式复合词后字轻音化规律。
体现中国传统“亲民”思想,与《尚书》“民惟邦本”一脉相承。在现代语境中,“贴近群众”既是政治伦理要求,也是艺术创作原则,反映对真实性的追求。
贴近实际→实事求是→是非曲直→直抒胸臆→臆想天开
vs“靠近”:“贴近”强调零距离接触,“靠近”保留间隙;抽象用法中“贴近”契合度更高
vs“亲近”:“亲近”侧重情感亲密度,“贴近”更突出状态契合度
在社交媒体衍生出“贴贴”重叠式,表达亲密接触的萌化表达;电商领域出现“贴近肤感”等产品描述,强调使用体验的真实性。
HSK等级:5级重点词汇
常见偏误:留学生易混淆“贴近生活”与“亲近生活”,需强调前者侧重契合度,后者侧重情感距离
科技领域:“贴近传感器”成为智能设备标准配置
商业文案:“贴近消费者痛点”成为产品设计核心表述
公共服务:“贴近式服务”指零距离便民服务模式