tǐtiē

体贴


拼音tǐ tiē
注音ㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ

词性动词
繁体體貼



基础信息

拼音:tǐ tiē

注音:ㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ

词性:形容词、动词

基本释义:细心体会、忖度他人的处境并给予关怀照顾;亦指对事物的安排周密妥帖。


引证解释

① 体贴作动词时,意为关怀入微、设身处地为他人着想。清代曹雪芹《红楼梦》第五十二回:“宝玉忙劝道:‘这又是你多心,他分明是体贴你,怕你为难。’” 此处体现对他人心境的细致体察。

② 作形容词时,指事物安排得周密妥帖。宋代赵长卿《浣溪沙》词:“刻画无盐眼尚寒,肌肤绰约真仙子,妆成体贴十分春。” 此处形容妆扮与气质完美契合。


国语辞典

释义:1. 细心揣度他人的心情处境,给予关怀照顾。2. 引申为对事物的规划安排周密恰当。

例证:明代冯梦龙《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“又知他怕羞,故意把身子侧开,这等体贴的孤老,可不是积阴德的?”


词语用法

语法功能:可作谓语(如“他很体贴”)、定语(如“体贴的话语”)、状语(如“体贴地照顾”)。

搭配特点:常与“温柔”“细心”“入微”连用,构成“体贴入微”等固定搭配;多用于描述人际关系中的关怀行为。


词语例句

1. 她生病时,丈夫日夜守在床边,体贴地喂水喂药。(作状语)

2. 这款手机的设计十分体贴,圆弧边框握持舒适。(作谓语)

3. 老师体贴学生备考压力,特意调整了作业量。(作动词带宾语)

4. 他总能在细节处展现体贴,比如为同事准备温热的早餐。(作宾语)

5. 这份礼物包含着朋友最体贴的祝福。(作定语)


近义词反义词

近义词:关怀、体恤、照顾、关切、悉心(侧重主动关照);周到、妥帖(侧重细节完善)

反义词:冷漠、漠视、忽视、粗暴、苛待(情感对立);疏忽、草率、马虎(行为对立)


外语翻译

英语:considerate/thoughtful(形容词);show consideration for(动词短语)

日语:思いやりがある / 気が利く(情感关怀);行き届いた(周密妥帖)

法语:attentionné/prévenant(形容词);se montrer prévenant envers(动词结构)


学术扩展

心理学视角:“体贴”属于亲社会行为核心特质,与共情能力高度相关,能促进人际信任(参见Davis《共情手册》)。

社会语言学:在汉语语境中,“体贴”常与“孝道”“人情”构成语义网络,反映中国传统的关系本位伦理。


字形结构

体:会意字,从“骨”省形从“豊”,本义为身体,引申为亲身经历、设身处地。

贴:形声字,从“贝”“占”声,本义为典当,衍生出“紧靠”“妥帖”义,强调无间隙的契合。


音韵演变

中古音:“体”为透母荠韵(上声),“贴”为透母帖韵(入声),宋代后入声消失,近代官话合并为tǐ tiē。

方言保留:粤语保留入声读法(tai2 tip3),吴语读作thi thih,体现古音痕迹。


文化内涵

儒家渊源:源自“己所不欲,勿施于人”的恕道思想,《礼记·中庸》“体群臣也”已有对体察他人需求的论述。

现代转型:当代语境中,“体贴”突破传统家庭伦理,延伸至职场关怀、产品人性化设计等公共领域。


成语接龙

体贴入微 → 微言大义 → 义无反顾 → 顾全大局 → 局促不安 → 安贫乐道


词语辨析

体贴 vs 关心:“体贴”更强调通过细致观察主动满足需求(如提前备好温水),“关心”侧重情感层面的挂念(如口头问候)。

体贴 vs 照顾:前者侧重心理层面的共情(如察觉情绪低落),后者偏重实际行动(如帮忙处理事务)。


网络用法

新兴表达:“直球式体贴”指直接明确的关怀方式;“AI体贴”形容智能设备的个性化服务;反讽用法“钢铁体贴”调侃笨拙的关心。

社交标签:在婚恋平台常作为“理想伴侣特质”关键词;电商文案多用“体贴设计”强调产品人性化。


教学应用

对外汉语:通过情景剧演示“体贴”行为(如帮老人提重物),对比“关心”“照顾”的用法差异。

写作教学:指导学生用细节描写展现“体贴”,如“他悄悄把空调温度调高两度,因为注意到她在咳嗽”。


相关典故

宋代《朱子语类》载:“程明道终日坐如泥塑人,然接人浑是一团和气,此是体贴天地生物之心。” 以理学家的修养实践诠释“体贴”的哲学高度。


现代应用

企业管理:纳入“员工关怀计划”,如设置母婴室、心理健康假,体现组织体贴。

产品设计:无障碍设施、语音导航系统等均以“体贴”为设计理念,如日本地铁车厢的轮椅固定装置。


分字解释


※ "体贴"的意思解释、体贴是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。