拼音:biàn tǐ lín shāng
词性:成语
结构:偏正式
年代:古代/现代通用
感情色彩:贬义(描述惨状)
本义:全身布满鱼鳞般的伤痕。其中“遍体”指全身,“鳞伤”形容伤痕密如鱼鳞。
引申义:①形容身体遭受严重创伤 ②比喻事物受到严重破坏 ③喻指心灵遭受巨大打击
文献佐证:清·吴趼人《痛史》第六回:“打的遍体鳞伤,着实走不动了。”明·冯梦龙《醒世恒言》亦有类似用法。
释义:全身布满像鱼鳞一样密集的伤痕。形容伤势严重。
注音:ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤ
用法说明:常作谓语、定语、状语、补语,多用于被动句式。
语法功能: ①作谓语:他被打得遍体鳞伤 ②作定语:遍体鳞伤的俘虏 ③作状语:他遍体鳞伤地爬回营地 ④作补语:这场灾难把他折磨得遍体鳞伤
搭配特点:常与“打得”“折磨得”“摔得”等词语搭配,多用于被动语态。
语用特征:适用于文学描写、新闻报导、口头叙述等多种语境,带有强烈的视觉冲击力。
1. 经过严刑拷打,这位革命志士已然遍体鳞伤,却始终没有屈服。
2. 车祸现场,伤者遍体鳞伤地躺在路边,等待救援。
3. 这场台风过后,街道两旁的行道树被刮得遍体鳞伤。
4. 在商场的激烈竞争中,这家老牌企业早已遍体鳞伤。
5. 他抱着遍体鳞伤的流浪狗冲向宠物医院,眼中满是怜惜。
6. 经历多次失败的他,心灵早已遍体鳞伤,却依然坚持梦想。
近义词: ①体无完肤(侧重皮肤损伤) ②皮开肉绽(侧重皮肉撕裂) ③伤痕累累(程度较轻) ④千疮百孔(多用于物体)
反义词: ①完好无损 ②毫发未伤 ③安然无恙 ④完整无缺
英语:be covered with bruises; be a mass of bruises
日语:体中傷だらけ
法语:être couvert de blessures
德语:mit Wunden übersät sein
俄语:весь в синяках и ссадинах
认知语言学分析:该成语通过“鱼鳞”的具象比喻,将抽象的痛苦程度可视化,符合汉语“近取诸身”的认知特点。
社会语言学视角:在现代媒体中常用于描写暴力事件、灾难现场,具有强烈的警示作用和情感冲击力。
遍:半包围结构,辶部,形声字从辵扁声
体:左右结构,亻部,形声字从骨豊声
鳞:左右结构,鱼部,形声字从鱼粦声
伤:左右结构,亻部,形声字从人昜声
传统观念:体现中国人对肉体创伤的具象化认知,通过鱼鳞的密集排列强化伤势的严重程度。
现代转义:在现代语境中延伸至精神层面和企业经营等领域,显示语言的动态发展特征。
遍体鳞伤→伤天害理→理直气壮→壮志凌云→云开见日→日新月异→异想天开→开门见山→山清水秀
与“体无完肤”区别:“遍体鳞伤”强调伤痕的密集度,“体无完肤”更侧重皮肤表面的完整性。
与“皮开肉绽”区别:后者特指皮肉撕裂的惨状,前者涵盖各种类型的伤痕。
误用提示:不宜用于描述轻微擦伤,须确保语境与词语的严重程度相匹配。
流行语变体:“被生活虐得遍体鳞伤”“心灵已遍体鳞伤”等表达在社交媒体常见
表情包应用:配图常使用缠满绷带的卡通形象,用于自嘲处境艰难
教学重点: ①比喻修辞的理解 ②程度副词的搭配 ③语体色彩的把握
常见偏误:留学生易混淆“遍体鳞伤”与“受伤”的程度差异,需通过情境对比强化认知。
新闻报导:常用于社会新闻中描写暴力事件受害者、事故伤者
文学创作:仍是小说、散文中描写人物惨状的高频成语
商业评论:引申用于描述企业在竞争中遭受重创的状态
心理咨询:隐喻使用形容心理创伤的积累状态