拼音:tǐ xī
词性:动词
基本释义:指体察并理解他人的处境、情感或心意,强调通过深入体会达到通晓、明悉的境界。
历史地位:古代汉语常用词,现代汉语中使用频率较低,多见于书面语或特定语境。
本源考释:“体”取“体察、体会”之义,“悉”为“悉知、通晓”,二字复合强调通过切身感受达成理解。
经典文献例证:
1. 《北齐书·神武帝纪》:“王深自体悉,厚自营护” —— 体现上位者对下属的体谅
2. 宋苏轼《论役法差雇利害起请画一状》:“令役人暗认岁月价钱,官吏上下,亦恐不能体悉” —— 指对政策执行难度的理解
3. 明李贽《复邓石阳书》:“吾谓真正能接赵老之脉者,意者或有待于兄耳” 其注云:“非体悉赵老终身之事” —— 表达对他人人生境遇的深度认知
现代释义:设身处地理解他人的处境与心情,含有关怀、体恤的情感色彩。
语法特征:可接宾语(体悉民情)、可受副词修饰(深加体悉)、多用于正式语境。
句法功能:主要作谓语,后可接名词性宾语或小句宾语。
语用特征:
1. 多用于上级对下级、长辈对晚辈的关怀语境
2. 常见于公文、书信等正式文体
3. 常与“深”“细”“未能”等副词搭配使用
1. 为政者当深体悉民间疾苦,方能制定合宜政策。
2. 他默默体悉着友人丧亲之痛,终日相伴不言。
3. 这份奏折字字泣血,望陛下细加体悉其中隐情。
4. 父母虽不直言,却始终体悉子女创业之艰难。
5. 法官体悉被告确有悔改之意,依法从轻量刑。
6. 读其诗作,须体悉诗人当时颠沛流离之境遇。
7. 主管未能体悉员工加班苦衷,致士气低落。
近义词:
体谅(侧重宽容理解)
体察(强调观察感受)
谅解(着重消除隔阂)
洞察(突出深刻认识)
反义词:
漠视(冷漠忽视)
误解(错误理解)
曲解(歪曲原意)
忽视(完全忽略)
英语:to understand through empathetic consideration; to comprehend with sympathy
日语:察する(さっする)/思いやる
法语:comprendre avec empathie
德语:einfühlsam verstehen
认知语言学分析:“体悉”属于具身认知范畴,通过“体”(身体经验)达成“悉”(心智理解),体现汉语“身心合一”的认知特点。
伦理学研究:在儒家思想体系中,“体悉”是“仁者爱人”的具体实践,与“己所不欲勿施于人”形成伦理呼应。
体:会意字,从骨豊声,本义为身体,引申为亲身经验
悉:会意字,从心从釆,釆为辨别义,合指用心明辨
中古音:体(透齐上声)悉(心质入声)
近代音:北京官话 tʰi˨˩˦ ɕi˥
音韵特点:全词为“上声+阴平”结构,前重后轻的语音流变与“由身及心”的语义逻辑相契合
儒家传统:与“推己及人”“恻隐之心”共同构成传统社会的道德认知模式
治理智慧:古代“体悉民隐”是评价官吏贤能的重要标准,《官箴》多有“下情不可不达”的训诫
体悉万物 → 物阜民安 → 安贫乐道 → 道合志同 → 同舟共济
体悉 vs 体谅:前者强调理解的过程与深度,后者侧重宽容的态度
体悉 vs 了解:前者包含情感共鸣,后者仅指认知层面的知道
使用现状:在社交媒体中偶见于表达深度共情的语境,如“求被体悉”的诉求表达
新兴搭配:“算法体悉”(调侃推荐算法)、“跨次元体悉”(对不同文化圈的理解)
教学重点:
1. 辨析与近义词的语义梯度
2. 掌握正式语体的使用场景
3. 通过情景对话体会语用差异
教学设计:组织“古今体悉录”专题,对比古代奏章与现代心理咨询中的共情表达
《贞观政要》载:唐太宗命人将地方苦情录于屏风,“出入观省,深自体悉”,成为古代帝王纳谏的典范
朱熹注《论语》:“圣人体悉天理,故能察乎万物之情” 将认知论与宇宙观相贯通
心理咨询:作为“同理心”的古语表述,用于建立咨询关系
企业管理:融入“体悉型领导力”培训,强调对员工心理需求的洞察
文化传播:在跨文化交流中作为中国式“理解”的核心概念被重点阐释