拼音:yǎng tǐ
词性:动词(敬辞)
释义:仰承体贴。旧时常用于书信中,表示对方对自己的关怀、体谅,含有敬意。
“仰体”一词多见于明清尺牍。明人尺牍中已有“仰体慈怀”等语,表示对尊长关怀的感念。清人书信中沿用,如“仰体高厚,没齿难忘”。
“仰体”为旧时书信套语,多用于对尊长或上级,表示对方能体察自己的处境或心意,自己因而感激。常与“慈怀”“高厚”“仁心”等词搭配,构成“仰体慈怀”“仰体高厚”等固定短语。现代书面语中偶见于仿古文体或正式函牍,日常口语已不用。
1. 明·李贽《答刘方伯书》:“仰体公仁,不敢自弃。”
2. 清·林则徐《复邵蕙西书》:“仰体眷怀,时切下私。”
3. 清·曾国藩《复贺耦耕中丞》:“仰体皇仁,共维大局。”
4. 清·张之洞《复盛宣怀》:“仰体荩筹,至为佩慰。”
5. 民国·蔡元培《复吴稚晖书》:“仰体雅意,未敢固辞。”
近义词:俯鉴、垂察、明鉴、鉴察
反义词:无直接反义词语。若从情感指向看,“漠视”“漠然”可构成反义,但非严格对应。
“仰体”无固定对应外语词,可据语境译为:to appreciate your consideration / to be grateful for your understanding / to acknowledge your kind concern。若需保留敬辞色彩,可加注说明其书信套语性质。
“仰体”属传统书仪用语,反映古代书信中尊卑有序的交际规范。其使用需区分对象,卑幼对尊长、下属对上司方可用,平辈间则不宜。这一用语在晚清至民初的官绅文书中尤为常见,是研究近代书信礼仪的语料之一。
“仰”本义为抬头,引申为敬辞,表示对对方的尊崇,如“仰仗”“仰赖”。“体”有体察、体贴之义。“仰体”合而表示“仰承对方之体察”,强调对方主动施予关怀,自己被动承受并心怀感激。
现代汉语中“仰体”已退出日常交际,仅偶见于仿古书信、历史题材作品或学术讨论中。在当代正式公函或私人书信里,若需表达类似含义,多改用“感谢体谅”“承蒙关怀”等白话表达。