读音:méi tǐ miàn
词性:形容词性短语
结构:动宾结构(没+体面)
基本释义:指言行举止不符合社会礼仪规范,有失尊严、不光彩的状态
古典文献:清《醒世姻缘传》第二十二回:“晁思才这两个歪人……没体面的勾当,尽是这两人所为。”此处指不光彩的行为
近代用例:老舍《骆驼祥子》中描写:“他不能就这么没体面地回去”,体现对个人尊严的重视
核心释义:① 丧失尊严和颜面 ② 不符合礼仪规范 ③ 有失身份地位
语用特征:多用于评价他人或自我反省时,带有明显的贬义色彩
句法功能:常作谓语、定语、补语
搭配特点:可与“太”“真”“特别”等程度副词连用,多与“做事”“说话”“打扮”等动词搭配
语体色彩:口语化表达,常见于北方方言
1. 他当众与人争吵,实在太没体面。
2. 穿着睡衣参加正式会议,显得很没体面。
3. 为这点小事求人,我觉得有点没体面。
4. 他那种没体面的吃相,让同桌宾客都很尴尬。
5. 在宴会上大声喧哗是最没体面的行为。
近义词:丢面子、失体统、不雅观、不光彩
反义词:有体面、够排场、讲体统、显身份
英语:lose face / undignified / disreputable
日语:体裁が悪い (ていさいがわるい)
法语:manquer de dignité
社会语言学视角:该词语折射出中国传统社会对“面子文化”的重视,体现群体对个体行为的社会规约
语用学研究:在交际中常作为负面评价语,具有调节社会行为的功能
面子文化:深刻反映中国人重视社会评价、讲究礼仪规范的文化心理
群体意识:体现个体行为需符合群体期待的社会价值观
与“丢人”区别:“没体面”更侧重违反礼仪规范,“丢人”更强调耻辱感
与“寒酸”区别:“寒酸”侧重物质层面,“没体面”侧重行为举止
当代语境:在职场礼仪、社交规范教育中仍被广泛使用
媒体用例:常见于礼仪指导类文章,如“这些没体面的行为千万别做”
对外汉语:适合中高级阶段的文化词汇教学,需配合情景对话练习
教学设计:可通过情景剧展现“有体面”与“没体面”的对比,加深理解