拼音:tǐ niàn
词性:动词
基本释义:指设身处地地为他人着想,细心体会并理解他人的处境、情感或难处。
“体念”由“体”和“念”组合而成。“体”本义为身体,引申为亲身经历、体察;“念”指思考、惦念。二字结合,强调通过内心思虑去体会他人感受。该词多见于近代汉语书面语,如清代文献《儿女英雄传》第三十四回:“老爷体念孩儿思亲之苦,叫孩儿去了。”此处“体念”表达父亲理解儿子思念亲人的心情。
释义:设身处地体会他人的心境与困难。
注音:ㄊㄧˇ ㄋㄧㄢˋ
使用语境:多用于正式场合或书面表达,体现包容与共情。
语法功能:作谓语,常接宾语(如“体念民情”“体念其苦心”)。
搭配对象:多与“艰辛”“苦衷”“处境”等抽象名词搭配,强调对他人内在感受的理解。
语体色彩:偏书面化,带庄重、恳切意味,日常口语中较少使用。
1. 领导者应当体念下属的难处,合理分配工作任务。
2. 他默默体念着母亲的辛劳,主动承担了家务。
3. 这部小说深刻体念了战乱中百姓的恐惧与渴望。
4. 政策制定需体念民生疾苦,方能惠及百姓。
5. 朋友之间若能互相体念,矛盾自然减少。
近义词:体谅、体贴、谅解、理解、将心比心
反义词:漠视、忽视、苛责、埋怨、不近人情
英语:to sympathize with; to show consideration for
日语:察する(さっする)、思いやる
法语:comprendre avec empathie
德语:mitfühlen, Rücksicht nehmen
心理学关联:“体念”与“共情”(Empathy)概念高度相关,均强调认知与情感双重维度的理解,是人际和谐的重要心理机制。
哲学背景:儒家“己所不欲,勿施于人”与道家“以百姓心为心”的思想,构成“体念”的文化哲学基础。
体:会意字,从“骨”省形,从“豊”,本义为身体,引申为亲身实践。
念:形声字,从“心”、“今”声,本义为常思、惦记。
“体念”凝聚了中国传统文化中“推己及人”的伦理观,是仁爱思想在人际交往中的具体体现。古代士人常以“体念苍生”自勉,如范仲淹“先天下之忧而忧”,即是对百姓命运的深切体念。
在当代社会,“体念”常用于公共服务、教育管理及心理咨询领域。例如企业倡导“体念员工压力”,媒体呼吁“体念弱势群体”,其使用场景从个人修养扩展至组织文化构建。