tǐxī

体惜


拼音tǐ xī
注音ㄊ一ˇ ㄒ一

繁体體惜

基础信息

词语名称:体惜

词性:动词性复合词

拼音:tǐ xī

释义:体察并怜恤他人处境或感受,表示深切的同情与关怀。多用于对弱势者、受难者或处境艰难者的情感态度,强调设身处地理解其苦衷并予以抚慰。


引证典故

出处:《后汉书·列女传》载班昭《东征赋》有“体百姓之劳勤”句,虽非专指“体惜”一词,但已显现“体察民瘼”之意。《宋书·谢灵运传》提及“体物情深”,亦含体察万物、感同身受之意,可视为“体惜”思想雏形。

文献用例:明代李贽在《又与焦弱侯书》中写道:“夫士君子当体惜穷途之士,不可轻弃。”此处“体惜”明确用于表达对困厄文人的同情与支持。清代蒲松龄《聊斋志异·胭脂》中亦有“女子体惜其贫”之语,体现对底层女性处境的共情。


词语用法

语法功能:常作谓语,可带宾语(如“体惜百姓”“体惜灾民”),也可用于被动结构(如“被体惜”)。多置于句首或主谓之间,强调施动者的主动关怀行为。

语义侧重:不同于泛泛的怜悯,“体惜”强调认知层面的理解与情感层面的共鸣,需具备一定情境代入能力。常用于书面语及庄重语境,口语中较少使用。

搭配习惯:常与“百姓”“孤寡”“贫病”“流离之人”等对象搭配;可与“深”“切”“常”等副词修饰;偶见“互相体惜”结构,表人际间相互关怀。


词语例句

例1:朝廷若真能体惜黎庶疾苦,何至于民变四起?

例2:老将军体惜士卒辛劳,每逢节庆必亲赐酒食。

例3:她虽出身富贵,却常体惜街头乞儿,暗中周济银两。

例4:诗人登高望远,见烽火连天,遂生体惜苍生之念,提笔成诗。

例5:邻里间互不相让,何谈体惜?唯有守望相助,方可共度时艰。


近义反义

近义词:体恤(侧重制度性照顾)、怜悯(偏重情感流露)、哀矜(含司法宽仁意)、恻隐(孟子所言“四端”之一)、悯恤(书面雅词)。其中“体恤”更重实际行动,“体惜”偏重心理认同。

反义词:漠视、无视、冷遇、苛待、鄙弃。如“漠然置之”与“体惜”形成鲜明对比。


外语翻译

英语:to empathize with and show compassion for (the plight of others); to be considerate of others' suffering

日语:思いやる(おもいやる)、共感して助けようとする

韩语:동정심을 느끼며 배려하는 태도


文化学术

儒家伦理关联:“体惜”思想根植于儒家“仁”学体系,尤以《孟子·公孙丑上》“所以动心忍性,曾益其所不能”及“人皆有不忍人之心”为理论支撑,强调统治者与士人对民众苦难的共情责任。

社会功能:在传统社会治理中,“体惜”体现为君主“恤民”政策(如蠲免赋税、赈济灾荒)与士大夫“为民请命”行为的精神内核,构成古代德政的重要伦理基础。

现代转化:当代社会保障理念吸收“体惜”精神,转化为对弱势群体的制度性关怀,如低保政策、医疗救助等,均包含对个体困境的理解与尊重。


字源解析

“体”字本义:甲骨文象人之身体,《说文解字》释为“总十二属者”,引申为亲身经历、推己及人。《礼记·中庸》云:“体群臣也。”郑玄注:“体,犹察也。”

“惜”字本义:从“昔”声,本义为痛惜、吝惜。《广韵》:“惜,爱也。”段玉裁注:“凡爱而不忍离之谓惜。”二字合为“体惜”,即“以己身之感察他人之苦”。

构词逻辑:“体”取“亲历、推度”义,“惜”取“哀悯、珍视”义,二者结合形成“设身处地而生怜恤”的完整语义场。


现当代应用

文学表达:现代作家常用“体惜”描绘人物深层心理,如鲁迅《祝福》中祥林嫂的遭遇引发读者“体惜”之情,强化批判力度。

公共话语:媒体报道灾难事件时常呼吁“体惜受灾群众”,将传统伦理融入现代传播,增强社会责任感。

法律文本:《民法典》第1043条倡导“家庭应当树立优良家风,弘扬家庭美德,重视家庭文明建设”,其中蕴含对家庭成员困境的“体惜”义务。

日常交际:虽少见于口语,但在慰问信函、悼词等正式场合仍保留使用,如“谨致深切体惜之意”。


分字解释


※ "体惜"的意思解释、体惜是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。