标准读音:tiě jīn
词性:名词
基本释义:指用于加固混凝土构件的条状钢材,即钢筋。在特定语境下,也可比喻坚毅顽强的品质或力量。
近代工业术语:该词为近代工业文明产物,最早见于20世纪初日本建筑文献的汉译。中国1914年《建筑新法》已出现“铁筋混凝土”表述,专指钢筋混凝土结构。
文学化运用:茅盾《子夜》中“铁筋般的臂膀”的描写,将工业术语转化为人体力量的隐喻,体现术语的文学延伸。
语法功能:多作主语、宾语或定语,常见于建筑工程领域。
搭配特点:常与“混凝土”构成固定搭配“铁筋混凝土”;作比喻时多修饰“意志”“神经”等抽象名词。
语体特征:专业语境为技术术语,文学语境具诗意化特征,日常口语中逐渐被“钢筋”替代。
1. 施工队正在绑扎地基的铁筋,为浇筑混凝土做准备。
2. 这座老楼的铁筋已然锈蚀,存在严重安全隐患。
3. 抗震设计要求核心区的铁筋配筋率不得低于0.4%。
4. 侦察兵有着铁筋般的意志,在极端环境下坚守了三天三夜。
5. 他的指节如铁筋般凸起,紧紧攥住那封决定命运的信件。
近义词:钢筋、钢骨、螺纹钢(专指带肋钢筋)
反义词:腐木、散沙、蒲柳(比喻脆弱之物)
英语:reinforcing bar (rebar)
日语:鉄筋(てっきん)
法语:armature en acier
德语:Bewehrungsstahl
建筑史意义:铁筋的应用标志着建筑从砖石结构向钢筋混凝土结构的革命性转变,相关技术规范被纳入各国建筑法规体系。
文化隐喻:在现当代文学中常作为现代性符号,既象征工业力量又暗喻机械文明对人的异化,见于茅盾、夏衍等作家的工业题材作品。
构词法:偏正结构,“铁”表材质属性,“筋”取肌腱韧带之意,喻指其在混凝土中起骨架作用。
历时演变:明治时期日本学者用汉字创制该词,20世纪初随工程技术传入中国。1949年后大陆规范术语改用“钢筋”,但台港澳地区仍保留“铁筋”用法。
专业领域:仍在建筑工程图纸、技术标准中使用,日本JIS标准持续采用“铁筋”作为法定术语。
地域差异:中国大陆日常用语多称“钢筋”,但历史建筑文献、方言区(如闽南语“thih-kin”)及海外华人社区仍见使用。
新兴喻体:网络文学中出现“铁筋直男”等衍生用法,形容性格耿直不知变通之人,体现语言活性。