拼音:tiē shēn
词性:形容词、名词
基本释义:①紧挨着身体的。②跟随在身边的;亲近的。
本义溯源:“贴”有紧靠、黏附之意,“身”指身体,合指紧挨躯体。清代《红楼梦》第五七回:“袭人见了这般,慌起来,便说时气所感,热汗被风扑了,无奈宝玉发热事犹小可,更觉两个眼珠儿直直的起来,口角边津液流出,皆不知觉,给他个枕头,他便睡下,扶他起来,他便坐着,倒了茶来,他便吃茶。众人见了这样,一时忙乱起来,又不敢造次去回贾母,先要差人去请李嬷嬷来。一时李嬷嬷来了,看了半天:问他几句话,也无回答,用手向他脉上摸了摸,嘴唇人中上着力掐了两下,掐得指印如许来深,竟也不觉疼。李嬷嬷只说了一声:‘可了不得了!’呀的一声,便搂头放声大哭起来。急得袭人忙拉他说:‘你老人家瞧瞧可怕不怕?且告诉我们,去回老太太、太太去。你老人家怎么先哭起来?’李嬷嬷捶床捣枕说:‘这可不中用了!我白操了一世的心了!’袭人因他年老多知,所以请他来看,如今见他这般一说,都信以为实,也哭起来了。晴雯便告诉袭人方才如此这般。袭人听了,便忙到潇湘馆来,见紫鹃正伏侍黛玉吃药,也顾不得什么,便走上来问紫鹃道:‘你才和我们宝玉说了些什么话?你瞧瞧他去!你回老太太去,我也不管了!’说着,便坐在椅上。黛玉忽见袭人满面急怒,又有泪痕,举止大变,便不免也着了忙,因问怎么了。袭人定了一回,哭道:‘不知紫鹃姑奶奶说了些什么话,那个呆子眼也直了,手脚也冷了,话也不说了,李妈妈掐着也不疼了,已死了大半个了!连妈妈都说不中用了,那里放声大哭,只怕这会子都死了!’黛玉一听此言,李妈妈乃久经老妪,说不中用了,可知必不中用,‘哇’的一声,将所服之药,一口呕出,抖肠搜肺、炙胃扇肝的,哑声大嗽了几阵,一时面红发乱,目肿筋浮,喘的抬不起头来。紫鹃忙上来捶背,黛玉伏枕喘息了半晌,推紫鹃道:‘你不用捶!你竟拿绳子来勒死我,是正经。’”此处虽未直接使用“贴身”,但“扶他起来”“给他个枕头”等动作描写体现了近距离照料,与“贴身”服务概念相通。
现代引申:引申为最亲近、最信赖的随从或服务,如“贴身保镖”“贴身管家”。
释义一:紧贴身体的。例:贴身衣物、贴身剪裁。
释义二:随身伺候的;亲信的。例:贴身丫鬟、贴身侍卫。
语法功能:常作定语修饰名词,如“贴身衣物”;或作状语,如“贴身保护”。
搭配特点:多与服装、服务、人员等名词搭配,强调紧密、无间的关系。
1. 这件运动服采用高科技面料,贴身舒适,透气性好。
2. 古代大户人家的小姐通常会有贴身丫鬟伺候起居。
3. 总统出行时,总有几名贴身保镖紧随左右。
4. 这款手机壳是贴身设计的,能完美贴合手机轮廓。
5. 作为经理的贴身助理,她需要处理各种机密文件。
近义词:紧身、亲信、随从、心腹
反义词:宽松、疏远、外衣、外围
英语:close-fitting (指衣物);personal (指服务、人员)
日语:肌着(はだぎ)(指内衣);側近(そっきん)(指随从)
法语:près du corps (贴身的);personnel (个人的)
语义场分析:属于“服装-合身度”语义场,与“紧身”“合身”“宽松”等构成梯度关系。
认知语言学视角:通过身体接触的隐喻,扩展至人际关系领域,体现“亲近即亲密”的认知模式。
贴:形声字,从贝占声,本义与财物相关,引申为靠近、黏附。
身:象形字,甲骨文像人腹隆起之形,本义指人的躯体。
中古音:贴(透母帖韵入声);身(书母真韵平声)
现代音:tiē shēn(普通话)
等级制度体现:在传统社会中,“贴身”服务人员(如丫鬟、侍卫)的身份象征着主人的社会地位。
隐私观念:“贴身”物品(如内衣)与个人隐私密切相关,反映社会对私密空间的认知变化。
贴身→身体力行→行云流水→水到渠成→成竹在胸
贴身 vs 紧身:“贴身”强调贴合但不一定紧绷,可用于衣物、服务;“紧身”专指衣物紧绷裹身。
贴身 vs 亲信:“贴身”侧重空间距离的近;“亲信”侧重情感信任的深。
引申义:在网络语境中可形容极度关注,如“贴身关注某明星动态”。
游戏术语:在竞技游戏中指“贴身攻击”,即近距离缠斗。
教学重点:区分具体空间意义(贴身衣物)和抽象人际关系意义(贴身助理)。
常见偏误:留学生可能误用“贴身”形容所有合身衣物,需强调其“紧贴皮肤”的特性。
《韩非子·备内》:“医善吮人之伤,含人之血,非骨肉之亲也,利所加也。”虽未直用“贴身”,但描绘了近距离服务场景,与“贴身”护理概念暗合。
时尚产业:“贴身剪裁”成为高端服装设计的重要标准。
服务业:“贴身管家”服务在豪华酒店中代表最高级别的个性化服务。
科技领域:“可穿戴设备”强调贴身佩戴,实现人体数据实时监测。