释义:比喻做事不切实际,白费力气却自找麻烦。常用来讽刺那些明知无望仍执着的举动,或因不当方法导致负面后果的行为。
出处:该句化用元代杂剧《灰阑记》中“不吃羊肉空惹一身膻”的台词,原指因靠近羊群沾染膻味,而本未打算吃羊肉。后世演变为成语,强调徒劳无功的后果。明代凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十九亦有类似表述:“不吃羊肉空惹一身膻。”
词性:固定短语,作谓语、宾语或定语。多用于口语,略带贬义色彩。
适用场景:批评盲目行动、资源浪费或引发纠纷的行为;劝诫他人理性决策时。
例句1:他明知项目风险极高,仍强行推进,最后果然吃了闭门羹,真是“不吃羊肉空惹一身膻”。
例句2:公司盲目跟风投资冷门领域,结果血本无归,管理层总结教训时说:“早知不该‘不吃羊肉空惹一身膻’。”
例句3:邻居总爱在公共区域堆放杂物,物业提醒无效,如今投诉频发,真是“不吃羊肉空惹一身膻”。
例句4:自媒体为博眼球编造谣言,最终账号被禁言,这种“不吃羊肉空惹一身膻”的做法不可取。
例句5:张主任不顾团队反对执意修改方案,导致工期延误,同事们私下议论:“何必‘不吃羊肉空惹一身膻’?”
近义词:竹篮打水一场空、吃力不讨好、自讨苦吃、搬起石头砸自己的脚
反义词:事半功倍、顺水推舟、量力而行、因地制宜
英语:"To smell the mutton without eating it"(直译)/"A futile effort that brings trouble"(意译)
日语:「羊肉を食べずにお腹が臭くなる」(直译)
文化背景:成语反映中国传统农耕社会对实用主义的重视,强调避免不必要的损耗。元代杂剧中已有类似表达,明清时期通过市井文学进一步普及。
字义分解:
现代使用:常见于商业决策、社会治理或个人行为评价。例如: