基本解释羊肉没吃上,反倒沾了一身羊膻气。比喻干了某事没捞到好处,反坏了名声惹来了麻烦。
注音:ㄅㄨˋ ㄔ 一ㄤˊ ㄖㄡˋ ㄎㄨㄥ ㄖㄜˇ 一 ㄕㄣ ㄕㄢ
繁体:不吃羊肉空惹一身膻
正音:“膻”读作 shān,不读 tán 或 dàn。
感情色彩:贬义
用法:作谓语、定语、宾语;用于比喻因无关之事而蒙受污名或损失。
辨形:“膻”字左边是“月”,右边是“亶”,注意不要写成“擅”或“颤”。
辨识:与“偷鸡不成蚀把米”意思相近,但本成语更强调因未得利而白白承担坏名声。
此成语出自清代李宝嘉的《官场现形记》第十七回。该小说以讽刺笔法描绘晚清官场百态,此语正是对官场中某些人未能得利反而惹上麻烦的生动写照。
在《官场现形记》中,此语用于描述某些官员或相关人士,在官场运作中未能获得实际利益(“不吃羊肉”),却因为参与其中而沾染了坏名声或惹上麻烦(“空惹一身膻”)。这种“膻”既指羊肉的腥膻味,更隐喻官场的污浊之气和坏名声。
此成语用于形容以下几种情况:
1. 本想获取利益但未能成功,反而招来了坏名声。
2. 因参与某件事而受到牵连,但并未从中获得好处。
3. 因与某些人或事有关联而蒙受不白之冤。
使用时多带有惋惜、讽刺或劝诫的意味。
1. 他本想通过关系拿到这个项目,结果事情没办成,反而不吃羊肉空惹一身膻,被调查组盯上了。
2. 公司内部斗争,他保持中立却被双方怀疑,真是不吃羊肉空惹一身膻。
3. 你何必参与他们的纠纷?到时候不吃羊肉空惹一身膻,吃亏的是你自己。
4. 他帮朋友担保贷款,朋友跑路了,他不但要还钱,信用也受损,真是不吃羊肉空惹一身膻。
5. 本想通过这次合作提升公司形象,没想到合作伙伴出了问题,我们不吃羊肉空惹一身膻,品牌声誉大受影响。
近义词:偷鸡不成蚀把米、赔了夫人又折兵、羊肉没吃成反惹一身骚
反义词:名利双收、一举两得、事半功倍
膻腥未染 → 染指于鼎 → 鼎鼎大名 → 名不虚传 → 传为美谈
1. 羊肉不曾吃,空惹一身膻(变体)
2. 偷鸡不着蚀把米
3. 赔了夫人又折兵
4. 画虎不成反类犬
英语翻译:To suffer the smell without eating the mutton.
解释:比喻没有得到好处却惹来了麻烦或坏名声。也可意译为:to get the blame without the benefit 或 to bear the ill repute without gaining any advantage。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 步调一致 | 步调:走路时脚步的大小快慢。比喻进行某种活动;采取同一步骤;同一方式。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 万人空巷 | 本指家家户户的人都奔向一个地方;以致住宅空荡荡的。现多指很多的人聚在一起;致使街巷都空了。形容轰动一时的盛况。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 双凫一雁 | 汉苏武出使匈奴被羁,归国时留别李陵的诗中有“双凫俱北飞,一雁独南翔”之句。后以“双凫一雁”为感伤离别之词。 |
| 一马平川 | 能纵马奔驰的广阔平坦的地面。 |
| 一贫如洗 | 穷得像用水洗过似的;什么都没有。形容十分贫穷。 |
| 昙花一现 | 比喻美好的事物或景象出现了一下;很快就消失。昙花:一种花期极短的花;多在夜间开放;花美又香。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 满纸空言 | 满纸都是废话。形容文章空洞,毫无内容。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 在此一举 | 在:在于,决定于;举:举动,行动。指事情的成败就决定于这一次的行动。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 浑然一体 | 浑然:完整不可分。融合成为一个难以分割的整体。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 一叶知秋 | 看见一片落叶就知道秋天已经来临。比喻由细微的迹象可以预料出事物的发展趋向。 |
| 功亏一篑 | (筑九仞高的土山)由于只差一筐土而没有完成。比喻一件事情只差一点而没有成功。 |
| 一手遮天 | 一只手把天遮住。形容依仗权势;玩弄手段;蒙蔽群众。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 骨肉分离 | 骨肉:指父母兄弟等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |