基本解释鸩:毒酒。喝毒酒解渴。比喻用错误的办法解决眼前的困难;而不顾严重的后果。
注音:yǐn zhèn zhǐ kě
繁体:飲鴆止渴
正音:“鸩”读作zhèn,第四声,不可误读为“jiū”或“zhēn”。
感情色彩:贬义词
用法:通常作谓语、宾语、定语;用于比喻只顾解决眼前困难而不顾严重后果的愚蠢行为。
辨形:“鸩”字为左右结构,左边是“冘”,右边是“鸟”,指传说中的毒鸟;不可误写为“鸩”或“酖”。
辨识:注意与“饮鸩解渴”区分,后者为误用,正确应为“饮鸩止渴”。
该成语最早出自南朝宋·范晔《后汉书·霍谞传》。霍谞的舅舅宋光被人诬告篡改诏书而入狱,霍谞上书大将军梁商为舅舅辩白,其中写道:“譬犹疗饥于附子,止渴于鸩毒,未入肠胃,已绝咽喉。”意思是,这就像是吃附子来充饥,喝鸩酒来止渴,东西还没进到肠胃,人就已经断气了。以此比喻宋光绝不会做这种自取灭亡的蠢事。
典故核心在于“鸩”这种传说中的毒鸟,其羽毛有剧毒,浸入酒中即成鸩酒,饮之立毙。因此,“饮鸩止渴”的行为象征着为了暂时解决问题而采取会导致自身毁灭的手段。
书证:
1. 南朝宋·范晔《后汉书·霍谞传》:“止渴于鸩毒,未入肠胃,已绝咽喉。”
2. 晋·葛洪《抱朴子·外篇·嘉遁》:“咀漏脯以充饥,酣鸩酒以止渴。”
3. 清·李汝珍《镜花缘》:“若虑迷信一深,或至‘饮鸩止渴’。”
本成语用于批评那些只顾眼前、不计长远,采用有害方法解决急迫问题,最终导致更严重恶果的短视行为。常用于政治、经济、社会、个人决策等多个领域。在句子中多作谓语、宾语,如“这无异于饮鸩止渴”;也可作定语,如“这是一种饮鸩止渴的做法”。
1. 为了偿还高利贷而去借新的高利贷,这简直是饮鸩止渴。
2. 那个国家通过滥发货币来刺激经济,不过是饮鸩止渴,最终导致了恶性通货膨胀。
3. 靠牺牲环境来换取GDP增长,是一种饮鸩止渴的发展模式。
4. 他为了缓解一时的疼痛而过度依赖止痛药,这种饮鸩止渴的行为严重损害了他的健康。
5. 公司通过大幅降价来清理库存,虽然短期内回笼了资金,但从长远看无异于饮鸩止渴,严重损害了品牌价值。
6. (古风例句)纵容藩镇割据以平息一时之乱,实乃饮鸩止渴,为国之大患。
近义词:剜肉补疮、漏脯充饥、杀鸡取卵、急功近利、抱薪救火
反义词:深谋远虑、从长计议、釜底抽薪、高瞻远瞩、两全其美
饮鸩止渴 → 渴而掘井 → 井底之蛙 → 蛙鸣蝉噪 → 噪噪切切 → 切肤之痛
1. 漏脯充饥:吃用屋檐漏雨浸泡过的干肉来充饥。比喻只顾解决眼前问题而忽视其带来的灾祸。
2. 剜肉补疮:挖下身上的好肉来补伤口。比喻只顾眼前,用有害的方法来救急。
3. 抱薪救火:抱着柴草去救火。比喻用错误的方法去消除灾祸,反而使灾祸扩大。
1. Drink poison to quench thirst(直译,能准确传达成语的意象)
2. Seek temporary relief regardless of the disastrous consequences(意译,解释其含义)
3. A palliative with disastrous consequences(意译,指带来灾难性后果的权宜之计)
4. Remedy worse than the disease(意译,指治疗方法比疾病本身更糟糕)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 扬汤止沸 | 把锅里开着的水舀起来再倒回去,使它凉下来不沸腾。比喻办法不彻底,不能从根本上解决问题。 |
| 抽薪止沸 | 抽掉锅底下正燃烧的柴火,使锅里的水不再沸腾。比喻从根本上解决问题。 |
| 学无止境 | 指学业上是没有尽头的,应奋进不息。 |
| 止戈为武 | 意思是武字是止戈两字合成的,所以要能止战,才是真正的武功。后也指不用武力而使对方屈服,才是真正的武功。 |
| 靡所底止 | 谓没有止境。 |
| 长夜之饮 | 指通宵宴饮。 |
| 止沸益薪 | 谓本欲止水沸腾,却反而在锅下加柴。喻所做与本来愿望相反。 |
| 爱才如渴 | 才:贤才,人才。爱慕贤才,急欲求得,就象口渴急于喝水一样。 |
| 饮水思源 | 喝水时想到水源。比喻不忘本。 |
| 止于至善 | 达到最完善的境界。 |
| 到此为止 | 以这里为界限。 |
| 树欲静而风不止 | 树要静止,风却不停地刮着。比喻事物的客观存在和发展不以人的意志为转移。 |
| 举止娴雅 | 娴:文雅。形容女子的姿态和风度娴静文雅。 |
| 高山仰止,景行行止 | 高山:比喻高尚的品德;止:语助词;景行:大路,比喻行为正大光明。仰望着高山,效法着大德。比喻对高尚的品德的仰慕。 |
| 止戈兴仁 | 止:停止。仁:仁政。停止战争,施行仁政。 |
| 如人饮水,冷暖自知 | 泛指自己经历的事,自己知道甘苦。 |
| 举止言谈 | 行为举动和说话言论。指人的外在风度。 |
| 茹毛饮血 | 茹:音如;吃。用来描写原始人不会用火;连毛带血地生吃禽兽的生活。 |
| 高山仰止 | 高山:比喻高尚的品德。比喻对高尚的品德的仰慕。 |
| 望梅止渴 | 想吃梅子;流出口水;就不渴了。比喻愿望无法实现;用空想安慰自己。 |
| 戛然而止 | 戛然:像声词。声音突然停止。 |
| 望门投止 | 投止:投宿。在窘迫中见有人家就去投宿。比喻情况急迫,来不及选择存身的地方。 |
| 适可而止 | 做到适当的程度就停止。比喻做事恰到好处。 |
| 渴而穿井 | 比喻事先没准备,临时才想办法。 |
| 心如止水 | 形容心境平静,毫无杂念。 |
| 爱才若渴 | 才:贤才,人才。爱慕贤才就象口渴想喝水一样,形容十分珍惜人才。 |
| 令行禁止 | 令:命令。行:执行;施行;禁:禁令;止:停止。有令必行;命令发布就马上行动;有禁必止;命令停止就立刻停止。形容法令通畅而严明。 |
| 箪食瓢饮 | 箪:古代盛饭的圆形竹器。一箪食物;一瓢汤水。指贫苦的生活。 |