首页成语词典扬汤止沸扬汤止沸的意思
yángtāngzhǐfèi

扬汤止沸



成语分析

基本解释把锅里开着的水舀起来再倒回去,使它凉下来不沸腾。比喻办法不彻底,不能从根本上解决问题。


基本信息

注音:ㄧㄤˊ ㄊㄤ ㄓˇ ㄈㄟˋ
繁体:揚湯止沸
正音:“沸”读作 fèi,不读 fú。
感情色彩:含贬义。
用法:通常在句子中作谓语、定语、宾语;比喻办法不彻底,不能从根本上解决问题。
辨形:“扬”不能写作“杨”;“沸”不能写作“拂”或“佛”。
辨识:注意与“抱薪救火”(比喻用错误的方法去消除灾祸,结果使灾祸反而扩大)在程度和结果上的区别。“扬汤止沸”侧重于方法不彻底、暂时应付,而“抱薪救火”则强调行为加剧了问题。


出处与典源

此成语最早见于西汉枚乘的《上书谏吴王》,文中写道:“欲汤之沧,一人炊之,百人扬之,无益也;不如绝薪止火而已。” 东汉末年,董卓在《上何进书》中也引用了此意:“臣闻扬汤止沸,不如灭火去薪。” 而后,晋代陈寿的《三国志·魏书·董卓传》引用了董卓的话,使其流传更广。其核心思想是,与其反复把沸水舀起来再倒回去以暂时降低水温,不如从灶里抽掉柴火,从根本上止住沸腾。


典故与书证

典故简述: 成语的字面意思是,当锅里的水沸腾时,通过把热水舀起来再倒回去的方法,想让它停止沸腾。这种做法虽然能暂时让水面平静一下,但由于锅底的火还在燃烧,水很快又会重新沸腾起来。古人用这个生动的比喻来说明,处理问题如果只从表面着手,而不从根本上解决,最终是徒劳无功的。

书证: 1. 汉·枚乘《上书谏吴王》:“欲汤之沧,一人炊之,百人扬之,无益也;不如绝薪止火而已。” 2. 晋·陈寿《三国志·魏书·董卓传》:“卓曰:‘臣闻扬汤止沸,不如灭火去薪。’” 3. 明·罗贯中《三国演义》第三回:“臣闻扬汤止沸,不如去薪;溃痈虽痛,胜于养毒。”


用法说明

“扬汤止沸”用于比喻采取临时性的、不彻底的应急措施来处理问题,只能暂时缓解情况,却无法根除祸患或矛盾。它常与“釜底抽薪”(比喻从根本上解决问题)对举使用,以强调后者才是正确有效的方法。该成语多用于批评治理国家、处理事务或解决矛盾时方法不当、治标不治本的情况。


例句

1. 仅仅给失业者发放少量救济金,而不创造新的就业机会,这无异于扬汤止沸,无法解决根本的社会问题。 2. 对于日益严重的环境污染,关停几家小工厂只是扬汤止沸,必须从产业结构和技术升级上寻求根本之道。 3. 他不断借钱来偿还旧债,这种扬汤止沸的做法,最终只会让他的财务窟窿越来越大。 4. 用高压手段暂时压制住民众的抗议,不过是扬汤止沸,民怨的根源若不消除,迟早会再次爆发。 5. 在软件开发中,遇到一个漏洞就临时打个补丁,而不去重构有缺陷的底层代码,这就是典型的扬汤止沸。


近义词与反义词

近义词:抱薪救火、饮鸩止渴、剜肉补疮、徒劳无功(这些词语都含有方法错误或效果不佳之意,但侧重点略有不同)。
反义词:釜底抽薪、拔本塞源、正本清源、标本兼治(这些词语都强调从根源上彻底解决问题)。


成语接龙

扬汤止沸 -> 沸反盈天 -> 天经地义 -> 义无反顾 -> 顾此失彼


相关成语

釜底抽薪: 比喻从根本上解决问题。与“扬汤止沸”意义相反,常成对使用。
抱薪救火: 抱着柴草去救火。比喻用错误的方法去消除灾祸,结果使灾祸反而扩大。其后果比“扬汤止沸”更为严重。
饮鸩止渴: 喝毒酒来解渴。比喻用有害的办法解决眼前困难,不顾严重后果。


英语翻译

1. to stop the boiling by scooping the water up and pouring it back (字面翻译)
2. to adopt a stopgap measure (采取权宜之计)
3. to apply a palliative (使用治标不治本的方法)
4. a temporary solution (临时的解决方案)
5. ineffectual remedy (无效的补救措施)

字义分解


更多成语的意思解释


※ 扬汤止沸的意思解释、扬汤止沸是什么意思由巴士文学提供。

相关成语


成语解释
饮鸩止渴鸩:毒酒。喝毒酒解渴。比喻用错误的办法解决眼前的困难;而不顾严重的后果。
抽薪止沸抽掉锅底下正燃烧的柴火,使锅里的水不再沸腾。比喻从根本上解决问题。
学无止境指学业上是没有尽头的,应奋进不息。
分道扬镳道:路;镳:马嚼子;借指为马;扬镳:驱马向前。分走不同的路。比喻人们分别发展和施展各自的聪明才智。比喻因志趣、目标不同而各走各的路。
止戈为武意思是武字是止戈两字合成的,所以要能止战,才是真正的武功。后也指不用武力而使对方屈服,才是真正的武功。
扬眉吐气扬眉:扬起眉头;吐气:吐出怨气、闷气。形容摆脱压抑心情后的高兴;得意的神情。
遏恶扬善遏:阻止;扬:宣扬。禁绝坏事,宣扬提倡好事。
靡所底止谓没有止境。
臭名远扬名:名声;臭名:坏名声;扬:传播。坏名声传得很远。也作“丑声远播”。
扬幡擂鼓幡:垂直的长条旗子。舞动着幡,敲打着鼓。形容热热闹闹地大事张扬。
顿挫抑扬形容诗文作品或音乐声响等高低起伏、停顿转折,和谐而有节奏。
止沸益薪谓本欲止水沸腾,却反而在锅下加柴。喻所做与本来愿望相反。
止于至善达到最完善的境界。
到此为止以这里为界限。
扬威耀武见“扬威曜武”。
分路扬镳扬镳:指驱马前进。分路而行。比喻目标不同,各走各的路或各干各的事。
赴汤蹈火赴:去;走向;汤:开水;蹈:踩。投入沸水;踏上烈火。比喻奋不顾身;不避艰险。
树欲静而风不止树要静止,风却不停地刮着。比喻事物的客观存在和发展不以人的意志为转移。
举止娴雅娴:文雅。形容女子的姿态和风度娴静文雅。
显亲扬名显:使显赫;扬:传扬。使父母宗族显耀;张扬自己的声誉。指中举、立功、做官的荣耀。
华不再扬已开过的花,在一年里不会再开。比喻时间过去了不再回来。
高山仰止,景行行止高山:比喻高尚的品德;止:语助词;景行:大路,比喻行为正大光明。仰望着高山,效法着大德。比喻对高尚的品德的仰慕。
止戈兴仁止:停止。仁:仁政。停止战争,施行仁政。
举止言谈行为举动和说话言论。指人的外在风度。
斗志昂扬斗:泛指做事;昂扬:情绪高涨。形容做事的热情很高。
名扬四海四海:指全国各地。名声传遍全国。形容名声很大。
高山仰止高山:比喻高尚的品德。比喻对高尚的品德的仰慕。
望梅止渴想吃梅子;流出口水;就不渴了。比喻愿望无法实现;用空想安慰自己。