基本解释道:路;镳:马嚼子;借指为马;扬镳:驱马向前。分走不同的路。比喻人们分别发展和施展各自的聪明才智。比喻因志趣、目标不同而各走各的路。
注音:fēn dào yáng biāo
繁体:分道揚鑣
正音:“镳”读作 biāo,不能误读为 biǎo 或 piāo。
感情色彩:中性成语
用法:作谓语、定语、宾语;指各奔前程。
辨形:“镳”是“金”字旁,不能写成“标”或“飚”。
辨识:注意与“分庭抗礼”、“各奔前程”在语义侧重点上的区别。
成语“分道扬镳”最早出自北齐史学家魏收所著的《魏书·元志传》。故事发生在北魏孝文帝时期,涉及洛阳令元志和御史中尉李彪的一次路遇冲突。
据《魏书·卷十四·神元平文诸帝子孙列传》记载,元志仗着自己是皇室宗亲,才华出众,颇为自负。一次,他与李彪在街上相遇,互不相让,争执谁该为对方让路。两人最终闹到孝文帝面前请求裁决。孝文帝并未直接判定对错,而是笑着说:“洛阳,我之丰沛,自应分路扬镳。自今以后,可分路而行。”意思是说,洛阳是我的都城,你们都是我的得力臣子,理应分路而行。此后,元志和李彪便用尺子丈量道路,各走一半。后世便用“分道扬镳”比喻志趣、目标不同,各走各的路或各干各的事。
“分道扬镳”用于描述人与人、团体与团体或因目标、志向、理念不同而分开,各自发展。它强调的是一种和平或中性的分离,不一定带有强烈的决裂或敌对情绪。可用于朋友、伙伴、夫妻、团队、公司等各种关系。
1. 大学毕业后,这对昔日的好友因选择了不同的人生道路而分道扬镳。
2. 由于经营理念存在根本分歧,两位合伙人最终决定分道扬镳,各自创办新公司。
3. 在人生的十字路口,他们平静地握手告别,从此分道扬镳。
4. 合作了十年的两支研发团队,因技术路线不同而分道扬镳。
5. 那对曾经令人羡慕的明星夫妇,在共同走过十五年后,宣布因追求不同而分道扬镳。
近义词:各奔前程、风流云散、各奔东西、劳燕分飞
反义词:志同道合、殊途同归、并驾齐驱、携手同行
分道扬镳 -> 镳不及舌 -> 舌剑唇枪 -> 枪林弹雨 -> 雨过天晴
各奔前程:各走各的路,比喻各自向自己确定的目标努力。
劳燕分飞:比喻夫妻、情侣别离。
背道而驰:比喻彼此的方向和目的完全相反,带有更强的对立色彩。
Part company(分道扬镳)
Each goes his own way(各走各的路)
Separate and go different ways(分开并走向不同的道路)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 扬汤止沸 | 把锅里开着的水舀起来再倒回去,使它凉下来不沸腾。比喻办法不彻底,不能从根本上解决问题。 |
| 鸣锣开道 | 鸣锣:敲锣。封建时代官吏出行时;前面差役敲锣;吆喝行人回避。现多比喻为某种事物的产生制造舆论。 |
| 骨肉分离 | 骨肉:指父母兄弟等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 地地道道 | 真正的,够标准的。 |
| 扬眉吐气 | 扬眉:扬起眉头;吐气:吐出怨气、闷气。形容摆脱压抑心情后的高兴;得意的神情。 |
| 身无分文 | 形容非常贫穷。 |
| 道骨仙风 | 谓有得道者及仙人的气质神采。 |
| 乐道安命 | 乐守正道而安于天命。 |
| 说东道西 | 没有中心地随意说。 |
| 遏恶扬善 | 遏:阻止;扬:宣扬。禁绝坏事,宣扬提倡好事。 |
| 劳燕分飞 | 劳:伯劳;鸟名。伯劳和燕子分飞东西;比喻亲人或朋友别离。 |
| 逆道乱常 | 指违背道德纲常。 |
| 经邦论道 | 指治理国家,谈论治国之道。比喻位居高层 |
| 首身分离 | 首:头。头和身体分开了。指被砍头。 |
| 缘悭分浅 | 悭:欠缺。缘分欠缺。指与对方无缘相见 |
| 逢人只说三分话 | 逢:遇见。指人与人互相欺瞒,不把实际情况或心里话说出来。 |
| 臭名远扬 | 名:名声;臭名:坏名声;扬:传播。坏名声传得很远。也作“丑声远播”。 |
| 乐道好古 | 以守道为乐,喜爱古制。 |
| 扬幡擂鼓 | 幡:垂直的长条旗子。舞动着幡,敲打着鼓。形容热热闹闹地大事张扬。 |
| 不分青红皂白 | 比喻不分是非,不问情由。 |
| 顿挫抑扬 | 形容诗文作品或音乐声响等高低起伏、停顿转折,和谐而有节奏。 |
| 仇人相见,分外眼红 | 眼红:激怒的样子。仇敌碰在一起,彼此更加激怒。 |
| 仁义道德 | 泛指旧时鼓吹的道德规范。 |
| 进道若退 | 谓前进之道反若后退。 |
| 扬威耀武 | 见“扬威曜武”。 |
| 分路扬镳 | 扬镳:指驱马前进。分路而行。比喻目标不同,各走各的路或各干各的事。 |
| 道山学海 | 道、学:学问。学识比天高比海深。形容学识渊博。 |
| 分门别类 | 门:类;别:区别。根据事物的特征分类。 |