基本解释眼红:激怒的样子。仇敌碰在一起,彼此更加激怒。
注音:ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄒ一ㄤ ㄐ一ㄢˋ,ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ 一ㄢˇ ㄏㄨㄥˊ
繁体:仇人相見,分外眼紅
正音:“分”不能读作“fēn”。
感情色彩:中性成语(多用于描述一种客观状态或强烈的敌对情绪)
用法:作宾语、分句;指敌对双方相逢时愤怒的样子。
辨形:“分”不能写作“份”。
辨识:注意与“仇人见面,分外眼明”在情感侧重点上的细微差别,后者更强调看得清楚,而本成语强调愤怒。
此成语的雏形可见于元代无名氏的杂剧作品。其典源主要融合了元代戏曲中的相关表述,经过后世演变和固化,形成了现在的固定格式。
1. **元代雏形**:在元·无名氏《金儿鬼》第一折中,有“看见了这厮,便好道仇人相见,分外眼明。”的表述。此时的“眼明”更侧重于看得真切,但已具备了成语的基本框架和语境。 2. **明代演变**:到了明代,在小说中开始出现更接近现代用法的表述。例如,明·梁辰鱼《浣纱记·交战》:“仇人相见,分外眼睛。我等须要杀上前去,斩尽吴国群臣,方称我恨。” 这里的“眼睛”已是“眼红”的过渡形态,表达了强烈的愤怒和杀意。 3. **清代定型**:清代小说《说岳全传》第二十五回中写道:“岳飞叫一声:‘元帅,那穿红袍的,正是粘罕。仇人相见,分外眼红!’” 此处的用法已与现代汉语中的“分外眼红”完全一致,标志着该成语的最终定型。
本成语用于描述两个或多个有深仇大恨的人突然相遇时,情绪瞬间激动、愤怒到极点的情景。它强调的是一种因长期积怨而在相遇瞬间爆发的、难以抑制的敌对情绪。常用于叙事性文体中,如小说、故事、新闻报道等,用以渲染紧张、激烈的冲突氛围。
1. 在法庭上,受害者家属与凶手四目相对,真是仇人相见,分外眼红。 2. 这两支球队是多年的老对手,每次交锋都如同仇人相见,分外眼红,比赛异常激烈。 3. 他万万没想到会在这种场合遇到当年陷害自己的同事,一时间仇人相见,分外眼红,几乎要冲上前去。 4. 小说的高潮部分,主角终于找到了杀父仇人,两人在悬崖边对峙,正是仇人相见,分外眼红。 5. 商业竞争中,这两家公司为了争夺市场,早已势同水火,每次在展会上碰面,双方负责人都是仇人相见,分外眼红。
近义词:狭路相逢、誓不两立、你死我活、不共戴天
反义词:恩人相见,分外眼青(较少用)、握手言和、化干戈为玉帛、相逢一笑泯恩仇
仇人相见,分外眼红 → 红颜薄命 → 命悬一线 → 线抽傀儡 → 儡然若失
* **怒目而视**:愤怒地瞪着眼睛看。是“分外眼红”时具体的神态表现。 * **狭路相逢**:在很窄的路上相遇,没有地方可让。后多用来指仇人相见,难以相容。 * **不共戴天**:不愿和仇敌在同一个天底下并存。形容仇恨极深。
* **When two enemies meet, their eyes flash with rage.**
(当两个仇人相遇,他们的眼中闪烁着愤怒的光芒。)
* **Meeting enemies opens old wounds.**
(与敌人相遇揭开了旧伤疤。)
* **Natural enemies see red the moment they meet.**
(天敌相见的一刻会眼红。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 仗势欺人 | 仗:倚仗;依靠。依仗某种权势欺压别人。 |
| 人小鬼大 | 指年纪小而头脑却很精明,为人调皮,鬼主意多。 |
| 万人空巷 | 本指家家户户的人都奔向一个地方;以致住宅空荡荡的。现多指很多的人聚在一起;致使街巷都空了。形容轰动一时的盛况。 |
| 梁孟相敬 | 原指东汉时期梁鸿与妻子孟光相互敬爱。后泛指夫妇相敬。 |
| 斗筲之人 | 斗:容十升。筲:竹器;容一斗二升。斗、筲都是容量不大的器具。像斗筲那样容量的人。形容人的气量狭小;见识短浅。亦用为自谦之词。 |
| 眼泪洗面 | 泪流得很多,冲洗着脸面。形容非常悲伤,泪流不止。 |
| 分道扬镳 | 道:路;镳:马嚼子;借指为马;扬镳:驱马向前。分走不同的路。比喻人们分别发展和施展各自的聪明才智。比喻因志趣、目标不同而各走各的路。 |
| 各人自扫门前雪,休管他人瓦上霜 | 比喻只管自己的事,不管别人的事。 |
| 度外之人 | 度外:心在计度之外。指与某人或某集团没有关系或关系不近的人。即局外人。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 骨肉分离 | 骨肉:指父母兄弟等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 小人得志 | 小人:旧指道德低下或行为不正派的人。指人格卑下的人取得权势。 |
| 奔走相告 | 奔;走:跑。奔跑着互相转告。形容人遇到重大的或非常的事件时;急迫地互相转告有关的人。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 身无分文 | 形容非常贫穷。 |
| 风流人物 | 风流:指英俊的;杰出的。通常指对一个时代有贡献、有影响的人物。旧指好色或轻浮放荡的人。 |
| 士别三日,刮目相待 | 指别人已有进步,当另眼相看。 |
| 解铃还须系铃人 | 比喻由谁引起的麻烦,仍由谁去解决。 |
| 逍遥法外 | 不受拘束。指犯法的人没有受到法律制裁 ;仍然自由自在。 |
| 后继有人 | 继:继承。指后面有继承的人。 |
| 开门见山 | 打开门就看见山。喻指说话作文;一开始就入正题;不绕弯子。 |
| 拨云见日 | 拨开乌云见到太阳。比喻冲破黑暗见到光明。也比喻疑团消除,心里顿时明白。 |
| 闻声相思 | 声:名声。指思慕、钦仰有声望的人。 |
| 催人泪下 | 催:催促,促使。形容事迹十分感人,使人不禁流下眼泪。 |
| 见风是雨 | 比喻只看到一点迹象,就轻率地信以为真 |
| 安内攘外 | 原就药的疗效而言。后多指安定内部,排除外患。 |
| 劳燕分飞 | 劳:伯劳;鸟名。伯劳和燕子分飞东西;比喻亲人或朋友别离。 |
| 任人唯亲 | 任:任用。唯:只。任用人不管德才怎样;只用和自己关系亲近的。 |