基本解释比喻由谁引起的麻烦,仍由谁去解决。
注音:jiě líng hái xū xì líng rén
繁体:解鈴還須繫鈴人
正音:“系”在此处读作 xì,不读 jì。
感情色彩:中性成语
用法:通常作分句、宾语、定语;用于处事。
辨形:“系”不能写作“计”或“继”。
辨识:注意与“心病还须心药医”在含义上的关联与区别。
本成语最早见于宋代惠洪的《林间集》。该书记载了法灯禅师应对“虎项金铃”公案的故事。故事中,法眼禅师问众人:“谁能解下系在老虎脖子上的金铃?”众人答不上来,这时法灯禅师恰好到来,法眼禅师便问他同样的问题。法灯禅师不假思索地回答:“系者解得。”意思是,那个把铃铛系上去的人才能解得下来。这则禅宗公案以生动比喻,阐释了问题的根源在于制造问题的人,因此也应由其解决。
1. **宋代原典**:宋·惠洪《林间集·卷下》:“法灯泰钦禅师……曰:‘大众如此,何不发明玄旨?’众无对。师曰:‘汝诸人何不去问法灯?’遂同往问之。灯曰:‘汝等欲知么?’曰:‘愿闻。’灯曰:‘系者解得。’”
2. **明代引用**:明·瞿汝稷《指月录·卷二十三》:“法眼问大众曰:‘虎项金铃,是谁解得?’众无对。师适至,眼举前语问师,师曰:‘系者解得。’”
3. **清代化用**:清·曹雪芹《红楼梦》第九十回:“心病终须心药治,解铃还是系铃人。” 此处虽略有变化,但核心思想一致,并被广泛传播。
此成语用于强调谁引起了问题、麻烦或矛盾,最好就由谁去解决。它体现了从根源上解决问题的智慧,常用于规劝、说理或分析问题的语境中。在句子中多作为独立的判断句或警句使用。
1. 这场误会是因你而起,**解铃还须系铃人**,还是由你去向他解释清楚吧。
2. 公司的核心技术难题是王总工当初设计的,**解铃还须系铃人**,这个项目离了他还真不行。
3. 两国关系的僵局是由A国单方面挑起的,要打破僵局,**解铃还须系铃人**,A国必须拿出诚意。
4. 孩子的心理问题很大程度上源于家庭环境,**解铃还须系铃人**,父母需要首先做出改变。
5. 这个软件漏洞是开发团队在初始架构时埋下的,**解铃还须系铃人**,最终还得靠他们来修复。
近义词:心病还须心药医、自作自受、以其人之道还治其人之身
反义词:解囊相助、越俎代庖、李代桃僵
解铃还须系铃人 → 人定胜天 → 天经地义 → 义无反顾 → 顾全大局
1. **心病还须心药医**:比喻心理上的问题必须找到产生问题的根源才能解决。
2. **自作自受**:自己做了错事,自己承受不良的后果。
3. **自食其果**:指做了坏事,结果害了自己。
1. **Literal Translation**: It is better for the one who tied the bell to the tiger to untie it.
2. **Idiomatic Translation**:
- Whoever started the trouble should end it.
- Let the mischief-maker bear the consequences of his mischief.
- It is the doer of the deed who can undo it.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 仗势欺人 | 仗:倚仗;依靠。依仗某种权势欺压别人。 |
| 人小鬼大 | 指年纪小而头脑却很精明,为人调皮,鬼主意多。 |
| 万人空巷 | 本指家家户户的人都奔向一个地方;以致住宅空荡荡的。现多指很多的人聚在一起;致使街巷都空了。形容轰动一时的盛况。 |
| 斗筲之人 | 斗:容十升。筲:竹器;容一斗二升。斗、筲都是容量不大的器具。像斗筲那样容量的人。形容人的气量狭小;见识短浅。亦用为自谦之词。 |
| 各人自扫门前雪,休管他人瓦上霜 | 比喻只管自己的事,不管别人的事。 |
| 度外之人 | 度外:心在计度之外。指与某人或某集团没有关系或关系不近的人。即局外人。 |
| 小人得志 | 小人:旧指道德低下或行为不正派的人。指人格卑下的人取得权势。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 风流人物 | 风流:指英俊的;杰出的。通常指对一个时代有贡献、有影响的人物。旧指好色或轻浮放荡的人。 |
| 后继有人 | 继:继承。指后面有继承的人。 |
| 催人泪下 | 催:催促,促使。形容事迹十分感人,使人不禁流下眼泪。 |
| 合浦珠还 | 合浦:汉代郡名,在今广西合浦县东北。比喻东西失而复得或人去而复回。 |
| 任人唯亲 | 任:任用。唯:只。任用人不管德才怎样;只用和自己关系亲近的。 |
| 鬼怕恶人 | 比喻凶恶的人惧怕更凶恶者。 |
| 全科人儿 | 指父母、配偶、子女都健在的人。 |
| 旁若无人 | 旁:旁边;若;好像。身边好像没有人。形容自视高大;态度傲慢。也形容态度自然、镇静自如的样子。 |
| 个人主义 | 个人本身的利益应该高于一切的道德学说或原则,道德的自私自利。 |
| 人才济济 | 人才:指德才兼备的人或有某种特长的人。济济:众多的样子。形容有才能的人很多。济济:众多样子。 |
| 冰解的破 | 冰冻融解,箭靶射中。比喻问题解决,障碍消除。 |
| 妇人醇酒 | 谓沉湎于酒色。语本《史记·魏公子列传》:“秦数使反闲……公子(无忌)自知再以毁废,乃谢病不朝,与宾客为长夜饮,饮醇酒,多近妇女,日夜为乐者四岁,竟病酒卒。” |
| 艺高人胆大 | 技艺高超的人胆量也大。 |
| 路遥知马力,日久见人心 | 路途遥远才能知道马的力气大小,日子长了才能看出人心的好坏。 |
| 令人神往 | 令:使得;神往:心里向往憧憬。某种景象使人很向往、羡慕。 |
| 秋水伊人 | 指思念中的那个人。 |
| 人面兽心 | 空有人的外貌;品德却像兽类。形容品德极坏。 |
| 自己人 | 自己一方的人。指自家人或圈内人。 |
| 盲人说象 | 比喻看问题以偏概全。 |
| 己之所不安,勿施于人 | 施:加,给予。自己不愿意的,不要加给别人。 |