基本解释妻子离异;子女流散。表示一家人被迫离散。
注音:qī lí zǐ sàn
繁体:妻離子散
正音:“散”读作 sàn,不能误读为 sǎn。
感情色彩:贬义词,形容悲惨、不幸的境遇。
用法:通常作谓语、定语、宾语、补语,用于描述家庭破裂的惨状。
辨形:注意“离”字不要误写为“璃”或“篱”。
辨识:与“家破人亡”意义相近,但“妻离子散”更侧重于家庭成员因离散而分离,不一定指死亡。
该成语最早可追溯至《孟子·梁惠王上》。孟子在论述仁政时,批评当时的统治者使百姓生活困苦,原文为:“彼夺其民时,使不得耕耨以养其父母。父母冻饿,兄弟妻子离散。” 这里的“兄弟妻子离散”是“妻离子散”的雏形,后经演变,固定为今之成语。
1. **《孟子·梁惠王上》**:“父母冻饿,兄弟妻子离散。” 此句为成语的最早书证,描绘了百姓因暴政而家庭破碎的景象。
2. **宋·辛弃疾《美芹十论》**:“不幸而死,妻离子散,香火萧然,万事瓦解。” 此处用以描述战争给家庭带来的灾难。
3. **明·冯梦龙《醒世恒言》**:“害得我夫主坐监,妻离子散。” 小说中常用此成语表现人物的悲惨命运。
4. **清·李宝嘉《官场现形记》**:“一家骨肉,弄到妻离子散,这也不是我做官的本意。” 反映了官场腐败对家庭的破坏。
“妻离子散”多用于书面语和正式场合,强调因战争、灾难、贫困或社会不公导致家庭分崩离析的悲剧。在句子中常作谓语(如“他最终妻离子散”)、定语(如“一场妻离子散的悲剧”)、宾语(如“导致妻离子散”)或补语(如“弄得妻离子散”)。使用时需注意语境,避免在轻松话题中误用。
1. 那场战争让无数家庭妻离子散,流离失所。
2. 他因赌博成瘾,最终落得妻离子散的下场。
3. 这场自然灾害导致许多农民妻离子散,生活陷入绝境。
4. 在古代,苛政猛于虎,百姓常因赋税沉重而妻离子散。
5. 那个企业家破产后,家庭矛盾激化,很快就妻离子散了。
6. 小说中的人物因冤狱而妻离子散,读来令人唏嘘不已。
近义词:家破人亡、骨肉分离、流离失所、背井离乡
反义词:阖家团圆、天伦之乐、安居乐业、家庭和睦
妻离子散 → 散兵游勇 → 勇往直前 → 前仆后继 → 继往开来
1. **家破人亡**:家庭破碎,亲人死亡。形容遭遇极惨。
2. **骨肉离散**:指亲人分离,不能团聚。
3. **流离失所**:无处安身,四处流浪。
4. **背井离乡**:离开家乡,到外地谋生。
**英语翻译**:break up of one's family (字面意思:家庭的破裂);one's family broken up and dispersed (字面意思:家庭破碎离散)
常用翻译为:**with one's family torn apart and scattered** 或 **breaking up of a family**。
例句:The war left him with his family broken up and scattered. (战争让他妻离子散。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 谦谦君子 | 指谦虚而严格要求自己的人。 |
| 雨零星散 | 残败零落貌。常用以比喻溃败。 |
| 命根子 | 有生命或精力来源的东西。比喻最受人重视的晚辈或最重要或最受重视的事物。 |
| 离心离德 | 心:思想;德:信念。思想不统一;信念不一致。形容人心各异;各行其是。 |
| 离题万里 | 离:离开;题:题目;主题;题旨;万里:泛指很远。指说话或写文章同原先要表达的主题离得很远。 |
| 骨肉分离 | 骨肉:指父母兄弟等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 天王老子 | 比喻至尊至贵、最有权威的人。 |
| 流离琐尾 | 比喻处境由顺利转为艰难。 |
| 经史子集 | 经:经书,儒家经典;史:史书;子:诸子百家著作;集:文集。指古代的经典著作。泛指古代典籍。 |
| 离世遁上 | 超脱世俗,回避君上。 |
| 有两下子 | 比喻有点本领。 |
| 离经辨志 | 读断经书文句,明察圣贤志向。 |
| 颠沛流离 | 颠沛:遭受挫折或困难;流离:离散、流落。因生活困窘而到处奔波流浪。 |
| 死要面子 | 指特别爱惜自己的颜面。 |
| 易子而教 | 易:交换。交换孩子进行教育。 |
| 首身分离 | 首:头。头和身体分开了。指被砍头。 |
| 骨肉离散 | 骨肉:指父母兄弟子女等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 打肿脸充胖子 | 比喻宁可付出代价而硬充作了不起。 |
| 遁世离俗 | 谓隐居而屏绝世俗往来。 |
| 寸步不离 | 寸步:极短的距离。一步也不离开。①形容两个人总是在一起;感情很融洽。②指距离很近;不离前后左右。 |
| 天之骄子 | 骄子:宠儿。老天爷的宠儿。汉朝人因匈奴极为强盛而称之为“天之骄子”;意即匈奴为天所骄宠。现指条件极其优越;特别幸运的人。也指非常勇敢或有特殊贡献的人。 |
| 风流才子 | 风度潇洒,才学出众的人。 |
| 故步不离 | 故步:旧的步法。比喻因循守旧,安于现状,不求上进。 |
| 叫化子 | 乞丐。 |
| 流离转徙 | 辗转迁移,无处安身。 |
| 流离颠沛 | 由于灾荒或战乱而流转离散。形容生活艰难,四处流浪。 |
| 半吊子 | 肤浅的人。形容不通情理,说话随便,举止不沉稳的人。 |
| 离弦走板 | 比喻言行偏离公认的准则。 |