基本解释比喻宁可付出代价而硬充作了不起。
注音:ㄉㄚˇ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄧㄢˇ ㄔㄨㄥ ㄆㄤˋ ˙ㄗ
繁体:打腫臉充胖子
正音:“胖”读作 pàng,不读 pán 或 pánɡ。
感情色彩:贬义
用法:作谓语、宾语、定语;用于处事态度。
辨形:“肿”为月字旁,右为“中”;“胖”为月字旁,右为“半”。
辨识:与“死要面子活受罪”含义相近,但本成语更强调通过虚假手段硬撑场面。
该成语为民间俗语演化而来,未见明确古籍出处。其意象源于生活观察,通过“打肿脸部伪装肥胖”的夸张比喻,生动刻画了硬撑门面的行为。在明清小说及近现代文学作品中逐渐定型为固定表达。
虽无确切典故,但文学作品中可见类似表述: 1. 清《二十年目睹之怪现状》第三十三回:“那穷小子吃惯了现成饭,从此百事不做,只对着老婆充阔佬,这不是打肿脸充胖子么?” 2. 老舍《四世同堂》:“他晓得家中没有多少积蓄,可是还硬要学邻家摆寿宴,简直是打肿脸充胖子。”
用于形容人为掩饰内在空虚或经济窘迫,勉强做出富足、体面的假象。多含讥讽意味,强调这种行为违背实际能力,最终可能导致更大困境。使用时需注意对象关系,避免在正式场合直接指称他人。
1. 他月薪仅三千却贷款买豪车,真是打肿脸充胖子。
2. 公司明明资金周转困难,老板还坚持包下五星酒店开年会,这种打肿脸充胖子的行为让员工担忧。
3. 与其打肿脸充胖子请客米其林,不如诚实地告诉朋友我们只能负担家常菜馆。
4. 国际关系中,有些小国盲目军备竞赛,不过是打肿脸充胖子,最终受害的是国民 economy。
5. 她刷爆信用卡买名牌包参加同学会,这种打肿脸充胖子的虚荣心迟早会毁了她。
近义词:死要面子活受罪、虚张声势、装腔作势、滥竽充数
反义词:量力而行、实事求是、韬光养晦、脚踏实地
打肿脸充胖子 → 子虚乌有 → 有目共睹 → 睹物思人 → 人定胜天
东施效颦(盲目模仿反而更糟)
沐猴而冠(虚有其表)
寅吃卯粮(超前消耗)
外强中干(表面强大内里虚弱)
1. Slap one's face until it's swollen in an effort to look imposing——直译保留文化意象
2. Keep up appearances beyond one's means——强调超出能力的维持表象
3. Pretend to be what one is not——通用性意译
4. Put up a bluff——突出虚张声势的特质
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 谦谦君子 | 指谦虚而严格要求自己的人。 |
| 妻离子散 | 妻子离异;子女流散。表示一家人被迫离散。 |
| 命根子 | 有生命或精力来源的东西。比喻最受人重视的晚辈或最重要或最受重视的事物。 |
| 天王老子 | 比喻至尊至贵、最有权威的人。 |
| 经史子集 | 经:经书,儒家经典;史:史书;子:诸子百家著作;集:文集。指古代的经典著作。泛指古代典籍。 |
| 有两下子 | 比喻有点本领。 |
| 食不充口 | 见“食不餬口”。 |
| 趁火打劫 | 趁:利用;乘机;劫:抢劫。趁人家失火的时候去抢人家的东西。比喻趁别人处在危难时刻从中捞一把或趁机害人。也作“乘火打劫”。 |
| 死要面子 | 指特别爱惜自己的颜面。 |
| 易子而教 | 易:交换。交换孩子进行教育。 |
| 气充志骄 | 谓心满意得,骄傲自大。 |
| 千锤打锣,一锤定音 | 比喻在众说纷纭的情况下发表决定性的意见。 |
| 天之骄子 | 骄子:宠儿。老天爷的宠儿。汉朝人因匈奴极为强盛而称之为“天之骄子”;意即匈奴为天所骄宠。现指条件极其优越;特别幸运的人。也指非常勇敢或有特殊贡献的人。 |
| 风流才子 | 风度潇洒,才学出众的人。 |
| 鼻青脸肿 | 鼻子发青,脸都肿起来,形容被打得很惨。 |
| 叫化子 | 乞丐。 |
| 汗牛充栋 | 栋:栋宇;房屋。指藏书太多;运输时可使牛出汗;存放时可堆至屋顶。形容书籍极多。 |
| 半吊子 | 肤浅的人。形容不通情理,说话随便,举止不沉稳的人。 |
| 正人君子 | 旧时指正直;有道德的人物。现多用来讽刺假装正经的人。 |
| 弟子孩儿 | 弟子:歌妓,妓女。婊子养的。 |
| 一鼻子灰 | 比喻碰壁或受斥责。《红楼梦》五五回:“幸而平姐姐在这里,没得臊一鼻子灰,趁早知会他们去。” |
| 孝子贤孙 | 孝敬父母的有德行的子孙。泛指有孝行的子孙。 |
| 经史百子 | 经:经学,经书,儒家经典著作。史:史学,史书。百子:诸子百家之学。旧指各个方面的很需要学问。 |
| 胡子拉碴 | 形容满脸胡子零乱不齐的样子。 |
| 打情卖笑 | 打情骂俏,指男女调情。 |
| 之子于归 | 之子:这个女子;于归:到丈夫家中去。指女子出嫁 |
| 读书种子 | 指在文化上能承先启后的读书人。 |
| 凡夫俗子 | 泛指平庸的人。 |