基本解释首:头。头和身体分开了。指被砍头。
注音:ㄕㄡˇ ㄕㄣ ㄈㄣ ㄌㄧˊ
繁体:首身分離
正音:注意“身”读 shēn,不读 shēng;“分”读 fēn,不读 fèn。
感情色彩:中性偏贬义,常用来形容惨烈的死亡或彻底的失败。
用法:通常在句子中作谓语、定语;用于战争、刑罚等语境。
辨形:注意“首”与“手”的区别;“分”与“份”的区别。
辨识:与“身首异处”意义相近,常可互换使用,但“首身分离”更侧重于“分离”这一动作或状态。
该成语最早出自战国时期楚国诗人屈原的《九歌·国殇》。这是一首追悼为国捐躯将士的祭歌,其中描绘了战争的残酷和将士们的英勇无畏。“首身分离”直接描绘了战士战死沙场、身首异处的惨烈景象,体现了战争的悲壮。
1. **《九歌·国殇》**:“带长剑兮挟秦弓,首身离兮心不惩。” 这是最原始、最经典的出处。意为:战士们即使身首分离,心中也毫无悔意。
2. **《战国策·秦策四》**:“社稷坏,宗庙隳,刳腹折颐,首身分离,暴骨草泽。” 此处用以描述国家灭亡后的惨状。
3. **汉·刘向《说苑·立节》**:“……遂斗而死,首身分离。” 记载了忠义之士为守节而战死。
“首身分离”主要用于以下语境:
1. **形容战死**:特指在战场上被斩首而亡,强调死状的惨烈。
2. **形容被处决**:指古代被斩首的刑罚。
3. **引申用法**:在现代汉语中,有时可用于比喻一个整体被彻底瓦解或破坏,但此用法较少见,且带有强烈的文学色彩。
使用时需注意场合,因其描绘的场景较为血腥,多用于书面语和历史描述,日常口语中较少使用。
1. 战场上,无数将士英勇抗敌,最终首身分离,为国捐躯。
2. 这位将军宁死不降,最终落得首身分离的下场,其气节令人敬佩。
3. 在古代,犯下重罪的囚犯往往会被处以极刑,首身分离。
4. 这部历史小说真实地再现了战争的残酷,书中对首身分离场景的描写令人震撼。
5. 公司的核心团队被竞争对手挖走,整个项目如同首身分离,陷入了瘫痪。
近义词:身首异处、肝脑涂地、粉身碎骨、马革裹尸
反义词:全身而退、安然无恙、毫发无损、苟全性命
首身分离 -> 离群索居 -> 居安思危 -> 危言耸听 -> 听天由命 -> 命悬一线
**身首异处**:意思与“首身分离”几乎完全相同,指脑袋和身体分家,是“首身分离”最直接的近义词。
**马革裹尸**:指用马皮把尸体包裹起来。形容军人战死于沙场。与“首身分离”都形容战死,但“马革裹尸”更强调英勇献身的精神,而“首身分离”更侧重于死状的惨烈。
**肝脑涂地**:原形容惨死,后指竭尽忠诚,甘愿牺牲。与“首身分离”在形容死亡惨状上有相似之处。
1. **Be decapitated** (被斩首)
2. **Have one's head cut off** (脑袋被砍下)
3. **Severance of the head from the body** (头与身体的分离 - 直译,较为书面)
4. **Die a heroic death on the battlefield** (在战场上英勇牺牲 - 意译,侧重于牺牲精神)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 妻离子散 | 妻子离异;子女流散。表示一家人被迫离散。 |
| 畏首畏尾 | 比喻作事胆子小;顾虑多。畏:畏惧;害怕。 |
| 离心离德 | 心:思想;德:信念。思想不统一;信念不一致。形容人心各异;各行其是。 |
| 离题万里 | 离:离开;题:题目;主题;题旨;万里:泛指很远。指说话或写文章同原先要表达的主题离得很远。 |
| 分道扬镳 | 道:路;镳:马嚼子;借指为马;扬镳:驱马向前。分走不同的路。比喻人们分别发展和施展各自的聪明才智。比喻因志趣、目标不同而各走各的路。 |
| 昂首伸眉 | 伸:扬。抬头扬眉。形容意气昂扬的样子。 |
| 骨肉分离 | 骨肉:指父母兄弟等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 身无分文 | 形容非常贫穷。 |
| 流离琐尾 | 比喻处境由顺利转为艰难。 |
| 安身之处 | 指得以立足容身的地方。 |
| 离世遁上 | 超脱世俗,回避君上。 |
| 疚心疾首 | 疚:久病,忧虑。因歉疚而内心不安。心中不安,头痛脑胀。形容十分悲痛忧愁或不安。 |
| 劳燕分飞 | 劳:伯劳;鸟名。伯劳和燕子分飞东西;比喻亲人或朋友别离。 |
| 卬首信眉 | 信,通“伸”。昂首伸眉。形容意气昂扬,不随波逐流。 |
| 挺身而出 | 形容遇到危难时;勇敢地站出来;担当其任。挺:挺起身来;勇敢刚毅的样子。 |
| 离经辨志 | 读断经书文句,明察圣贤志向。 |
| 孤身只影 | 形容孤单一人。 |
| 颠沛流离 | 颠沛:遭受挫折或困难;流离:离散、流落。因生活困窘而到处奔波流浪。 |
| 狐死首丘 | 首丘:头向着狐穴所在的土丘。传说狐狸将死时,头必朝向出生的山丘。比喻不忘本。也比喻暮年思念故乡。 |
| 缘悭分浅 | 悭:欠缺。缘分欠缺。指与对方无缘相见 |
| 骨肉离散 | 骨肉:指父母兄弟子女等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 逢人只说三分话 | 逢:遇见。指人与人互相欺瞒,不把实际情况或心里话说出来。 |
| 正身明法 | 端正自身,严明法纪。 |
| 遁世离俗 | 谓隐居而屏绝世俗往来。 |
| 寸步不离 | 寸步:极短的距离。一步也不离开。①形容两个人总是在一起;感情很融洽。②指距离很近;不离前后左右。 |
| 不分青红皂白 | 比喻不分是非,不问情由。 |
| 昂首挺胸 | 昂:仰;抬起;挺胸:挺起胸膛。仰着头;挺起胸膛。形容精神饱满的样子。 |
| 故步不离 | 故步:旧的步法。比喻因循守旧,安于现状,不求上进。 |