基本解释悭:欠缺。缘分欠缺。指与对方无缘相见
注音:ㄩㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄈㄣˋ ㄑㄧㄢˇ
繁体:緣慳分淺
正音:“悭”读作 qiān,不能误读为 jiān 或 kēng。
感情色彩:中性偏贬义,常带有遗憾、惋惜的感情。
用法:作谓语、定语;用于书面语,形容人与人之间缘分浅薄,关系难以建立或维持。
辨形:“悭”字左边是“忄”,不要误写为“坚”或“铿”。
辨识:注意与“缘薄分浅”同义,但“缘悭一面”特指无缘相见。
该成语的雏形可见于古代小说及戏曲。其概念融合了佛教的“缘”与世俗的“分”,意指命中注定的机遇(缘)和情分(分)都十分欠缺。“悭”本义为吝啬,此处引申为稀少、匮乏。成语的定型化大约在明清时期,常用于描写男女情缘或人际交往中的缺憾。
1. 清·李汝珍《镜花缘》第六十八回:“若非缘悭分浅,定是命运未通。”此句用以说明人与人之间因缘分不足而难以相聚。
2. 清·陈森《品花宝鉴》:“只怕是缘悭分浅,未能如愿。”此处表达对情缘难成的担忧。
3. 明末清初话本中常见类似表达,如“缘悭分浅,相见无由”,强调因缘浅薄而无法会面。
该成语多用于书面语,常见于文学作品中描写人际关系,特别是爱情、友谊或师徒关系中的缺憾。使用时需注意语境,因其带有宿命色彩,不宜用于完全由客观因素导致的情形。现代用法中可扩展至各种缘份不足的场合,但保持其典雅风格。
1. 他们二人虽然彼此欣赏,可惜缘悭分浅,终究未能共事。
2. 我本想拜他为师,奈何缘悭分浅,他早已归隐山林。
3. 这段感情开始时轰轰烈烈,谁料缘悭分浅,不过三年便各奔东西。
4. 两位大师生于同一时代却缘悭分浅,始终未能当面切磋技艺。
5. 尽管生活在同一座城市,他们却缘悭分浅,二十年来从未相遇。
近义词:缘薄分浅、无缘对面不相逢、萍水相逢(程度较轻)
反义词:缘深情厚、三生有幸、天作之合、相见恨晚
缘悭分浅 → 浅尝辄止 → 止于至善 → 善始善终 → 终天之慕
1. 缘薄分浅:意义与本成语基本相同,可互换使用。
2. 缘悭一面:特指无缘相见,适用范围较窄。
3. 有缘无分:强调虽有相遇的机遇,但缺乏长久的情分。
4. 造化弄人:指命运作弄,导致美好的缘分无法实现。
1. lacking affinity and connection (缺乏缘份与联系)
2. destined to have little acquaintance (命中注定相识甚浅)
3. ill-fated (缘分不好的)
注:英语中无完全对应成语,以上为意译,需根据上下文选择适当表达。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一分一厘 | 分、厘:金钱单位,1元=10角,1角=10分,1=10厘。形容很少的数量。 |
| 一分一毫 | 形容很少的数量。 |
| 一分为二 | 哲学用语,指事物作为矛盾的统一体,都包含着相互矛盾对立的两个方面。通常指全面看待人或事物,看到积极方面,也看到消极方面。 |
| 一分耕耘,一分收获 | 付出一份劳力就得一分收益。 |
| 一缘一会 | 谓有缘相合。 |
| 一面之缘 | 见一面的缘分。 |
| 三分似人,七分似鬼 | 詈词。骂人长相难看。 |
| 三分像人,七分似鬼 | 骂人的话。骂人长相难看。 |
| 三分像人,七分像鬼 | 形容人长相丑陋,也指人遭疾病或其折磨后不成人样子。 |
| 三分天下有其二 | 泛指势力强大。 |
| 三分鼎立 | 比喻三方分立,互相抗衡。同“三分鼎足”。 |
| 三分鼎足 | 鼎:古代炊具,三足两耳。比喻三方分立,互相抗衡。 |
| 下回分解 | 章回小说于每回之末所用的套语。现多用以喻事件发展的结果。 |
| 不依本分 | 依:安装;本分:本身应尽守的职责和规矩。形容不务正业,不守规矩。 |
| 不分上下 | 不管上级和下级或指分不出高低胜负 |
| 不分主次 | 指人办事不能分辨主要的和次要的。 |
| 不分伯仲 | 分不出第一第二。 |
| 不分彼此 | 彼:对方;此:己方。不分你我。形容关系亲密。 |
| 不分玉石 | 指无有区别,同归于尽。参见“玉石俱焚”。 |
| 不分畛域 | 畛域:界限。不分界限、范围。也比喻不分彼此。 |
| 不分皂白 | 皂:黑色。不分黑白。比喻不分是非曲直;不问情由。 |
| 不分胜负 | 分不出谁胜谁负。形容竞赛双方水平、技术相当。 |
| 不分胜败 | 指双方势均力敌,分不出高低。 |
| 不分轩轾 | 不分高下、轻重。比喻对待二者的态度或看法差不多。 |
| 不分轻重 | 指人办事盲目,不分主次。 |
| 不分青白 | 指不分黑白,不辨是非。 |
| 不分青红皂白 | 比喻不分是非,不问情由。 |
| 不分高下 | 指分不出高低胜负。 |