基本解释汉苏武出使匈奴被羁,归国时留别李陵的诗中有“双凫俱北飞,一雁独南翔”之句。后以“双凫一雁”为感伤离别之词。
注音:ㄕㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄧ 一ㄢˋ
繁体:雙鳧一雁
正音:凫,读作 fú,不可读作 jī 或 niǎo。
感情色彩:中性偏感伤
用法:作宾语、定语;用于书面语,多用于比喻离别或感伤别离之情。
辨形:“凫”字下部为“几”,不可误写为“鸟”。
辨识:注意与“双宿双飞”等表示团聚的成语区分。
成语“双凫一雁”出自汉代无名氏的古诗《别诗》(相传为苏武、李陵赠答诗中的一组)。其典源与古人的离别感怀紧密相关,通过具体的物象来寄托抽象的情感。
1. **核心书证**:汉·无名氏《别诗》:“双凫俱北飞,一雁独南翔。子当留斯馆,我当归故乡。” 这是该成语最直接的来源,诗中用“双凫”与“一雁”分飞南北的景象,形象地描绘了友人之间的离别。
2. **后世引用**:清初文学家王士禛在《带经堂诗话》中曾引用此典,用以评述诗歌中含蓄深婉的别离意境。
3. **文学化用**:在后世的诗词中,“凫雁”或分飞的鸟意象常被用来渲染离愁别绪,其精神内核与“双凫一雁”一脉相承。
本成语属于典故性成语,常用于书面语,尤其是文学性较强的语境中。它不用于描述实际的动物,而是作为一种象征和比喻,核心在于表达“离别”、“分隔”和由此产生的思念、感伤之情。使用时多带有古典、文雅的色彩。
1. 毕业典礼后,大家各奔东西,颇有**双凫一雁**之感。
2. 他们兄弟二人,一个留守故土,一个远渡重洋,真成了**双凫一雁**。
3. 读到他信中描述与老友分别的情景,我不禁想起**双凫一雁**那句古诗,心中怅然。
4. 这部电影的结尾,男女主角在车站擦肩而过,那种**双凫一雁**式的遗憾深深打动了观众。
5. 战乱年代,多少家庭**双凫一雁**,骨肉分离,上演着一幕幕人间悲剧。
近义词:劳燕分飞、镜破钗分、雁影分飞、东劳西燕
反义词:双宿双飞、比翼齐飞、破镜重圆、鸾凤和鸣
双凫一雁 → 雁过拔毛 → 毛遂自荐 → 荐贤举能 → 能工巧匠
1. **劳燕分飞**:比喻夫妻、情侣别离。
2. **雁足传书**:比喻传递书信。
3. **凫趋雀跃**:形容欢欣鼓舞的样子。
4. **孤雁出群**:比喻才能出众或行为独特的人。
1. **Literal Translation**: Two wild ducks and one lone wild goose. (This conveys the image but not the cultural connotation.)
2. **Idiomatic Translation**: To be separated and live far apart from each other.
3. **Poetic Translation**: The sorrow of parting. (This captures the core emotional meaning.)
**注**:在英语中,没有完全对应的固定成语,通常需要根据上下文进行意译来解释其“离别”的内涵。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 步调一致 | 步调:走路时脚步的大小快慢。比喻进行某种活动;采取同一步骤;同一方式。 |
| 一马平川 | 能纵马奔驰的广阔平坦的地面。 |
| 一贫如洗 | 穷得像用水洗过似的;什么都没有。形容十分贫穷。 |
| 昙花一现 | 比喻美好的事物或景象出现了一下;很快就消失。昙花:一种花期极短的花;多在夜间开放;花美又香。 |
| 在此一举 | 在:在于,决定于;举:举动,行动。指事情的成败就决定于这一次的行动。 |
| 双栖双宿 | 宿在一起,飞在一起。比喻相爱的男女形影不离。 |
| 浑然一体 | 浑然:完整不可分。融合成为一个难以分割的整体。 |
| 一叶知秋 | 看见一片落叶就知道秋天已经来临。比喻由细微的迹象可以预料出事物的发展趋向。 |
| 功亏一篑 | (筑九仞高的土山)由于只差一筐土而没有完成。比喻一件事情只差一点而没有成功。 |
| 一手遮天 | 一只手把天遮住。形容依仗权势;玩弄手段;蒙蔽群众。 |
| 一寸丹心 | 丹心:赤心;忠心。一片赤诚的心。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 一本正经 | 正经:庄重;正派。形容态度规矩而庄重。 |
| 一年被蛇咬,十年怕井绳 | 比喻在某件事情上吃过苦头,以后一碰到类似的事情就害怕。 |
| 一路风尘 | 形容旅途辛苦。 |
| 日甚一日 | 一天比一天厉害。 |
| 此一时彼一时 | 指时间不同,情况亦异,不能相提并论。 |
| 一门心思 | 一心一意。 |
| 一朝权在手,便把令来行 | 一旦掌了权,就发号施令,指手画脚。 |
| 一无所有 | 什么都没有(一:一概;完全)。 |
| 万众一心 | 千万人一条心。形容齐心协力团结一致。 |
| 千金之裘,非一狐之腋 | 价值千金的皮衣,决非一只狐狸的腋皮所能做成。比喻积小才能成大,集合大家的力量才能做成事情。 |
| 不屑一顾 | 不屑:认为不值得;不愿意做或不愿意接受;一顾:看一下。不值得一看。指对某些事物或人看不起。 |
| 眼空一世 | 整个时代的人都不放在眼里。 |
| 一轨同风 | 车轨相同,风俗一致。比喻国家统一。 |
| 一钱太守 | 比喻值得称赞的廉洁的官吏。或讥讽那些贪官污吏贪财。 |
| 莫衷一是 | 莫:不;还是;衷:折衷;断定;是:对。指不知哪个正确。形容各种意见都有。得不出一致的看法。 |
| 众多非一 | 指类别甚多,不止一种。 |